AdministrationStructure, exemple complet et verbes d'action pour rédiger votre CV en anglais, plus la traduction de votre poste et les erreurs les plus fréquentes.
Si vous voulez travailler dans une entreprise internationale, décrocher un poste en télétravail pour une société américaine ou britannique, ou postuler à l'étranger, on vous demandera tôt ou tard un CV en anglais. Et il ne suffit pas de traduire votre CV mot à mot : dans les pays anglophones, le CV a une autre structure, d'autres informations et un autre style. Dans ce guide, nous vous expliquons comment faire votre CV en anglais étape par étape, avec un exemple complet, les verbes qui font la différence auprès des recruteurs et les erreurs les plus fréquentes chez les francophones.
CV ou résumé : quelle différence ?
En anglais, vous trouverez deux mots pour parler du CV, et ils ne veulent pas toujours dire la même chose :
- Résumé (ou resume) : c'est le terme utilisé aux États-Unis et au Canada. C'est un document court, d'une page (deux au maximum si vous avez beaucoup d'expérience), centré sur vos réalisations les plus utiles pour le poste.
- CV (curriculum vitae) : c'est le terme du Royaume-Uni, de l'Irlande, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Il équivaut à un résumé, mais tient souvent sur deux pages.
- Academic CV : aux États-Unis, « CV » désigne surtout le CV universitaire, long et détaillé, avec publications, recherches et conférences.
Regardez quel mot utilise l'offre d'emploi et adaptez votre document à ce pays. Si l'entreprise est américaine, visez une page claire et directe.
Ce qu'il ne faut PAS mettre dans un CV en anglais
Beaucoup de CV français contiennent des informations personnelles qu'on n'indique pas aux États-Unis, au Canada ou au Royaume-Uni, car les entreprises évitent tout ce qui pourrait donner lieu à une discrimination. Supprimez :
- La photo. Elle est courante en France, mais ne se fait pas aux États-Unis ni au Royaume-Uni, et certaines entreprises écartent les CV qui en contiennent une.
- L'âge ou la date de naissance, la situation familiale, la nationalité et les enfants.
- Votre numéro de sécurité sociale ou tout numéro de pièce d'identité.
- Votre adresse complète. La ville et le pays suffisent.
- Le titre « Curriculum Vitae » en haut de la page. Le titre, c'est votre nom.
La structure d'un CV en anglais
Voici les rubriques habituelles, dans l'ordre où elles apparaissent en général. Gardez leurs noms en anglais tels quels.
1. Contact information (coordonnées)
Votre nom complet, votre ville et votre pays, votre téléphone avec l'indicatif international (+33), une adresse e-mail professionnelle et, s'il est à jour, votre profil LinkedIn.
2. Professional summary (profil professionnel)
Deux ou trois lignes qui résument qui vous êtes, votre expérience et ce que vous apportez. C'est la première chose que lit le recruteur : adaptez-le à chaque poste. Il s'écrit sans « I » (je).
"Marketing specialist with 5 years of experience in digital campaigns for consumer brands. Increased online sales by 30% through data-driven social media strategies. Fluent in English and French."
3. Work experience (expérience professionnelle)
Commencez par votre poste actuel ou le plus récent, puis remontez dans le temps. Pour chaque poste, indiquez l'intitulé, l'entreprise, la ville et les dates, puis trois à cinq puces avec vos réalisations, pas seulement vos missions. Chaque puce commence par un verbe d'action et, si possible, contient un chiffre.
Mission : "Responsible for social media."
Réalisation : "Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers in 18 months."
Utilisez le présent pour votre poste actuel (manage, lead) et le passé pour les précédents (managed, led).
4. Education (formation)
Votre diplôme, l'établissement, la ville et l'année d'obtention. Si vous avez de l'expérience professionnelle, cette rubrique vient après l'expérience ; si vous venez d'obtenir votre diplôme, vous pouvez la placer avant.
5. Skills (compétences)
Une liste courte de compétences concrètes et utiles pour le poste : logiciels, outils, méthodes. Évitez les formules creuses comme « hard-working » ou « team player » : prouvez-les dans votre expérience.
6. Languages (langues)
Indiquez chaque langue avec son niveau. Nous vous expliquons plus bas comment le décrire.
7. Certifications (facultatif)
Formations et certificats utiles pour le poste, comme Google Analytics, PMP ou une certification d'anglais.
Les verbes d'action pour votre CV en anglais
Les recruteurs lisent des centaines de CV. Commencer chaque puce par un verbe fort met vos réalisations bien plus en valeur que « I was responsible for… ».
| Verbe | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Led | Led a team of 6 sales representatives. | J'ai dirigé |
| Managed | Managed a budget of €200,000. | J'ai géré |
| Increased | Increased customer retention by 15%. | J'ai augmenté |
| Reduced | Reduced delivery times by two days. | J'ai réduit |
| Developed | Developed a new onboarding process. | J'ai développé, j'ai créé |
| Implemented | Implemented a new CRM system. | J'ai mis en place |
| Negotiated | Negotiated contracts with 20+ suppliers. | J'ai négocié |
| Coordinated | Coordinated events for up to 300 guests. | J'ai coordonné |
| Trained | Trained 12 new employees. | J'ai formé |
| Achieved | Achieved 120% of the annual sales target. | J'ai atteint |
Comment traduire votre poste et votre diplôme
Les intitulés de poste et les diplômes n'ont pas toujours de traduction exacte. La règle d'or : utilisez l'équivalent le plus proche qu'un recruteur étranger comprendra et, si besoin, ajoutez le nom d'origine entre parenthèses.
| En français | En anglais |
|---|---|
| Baccalauréat | High School Diploma (French Baccalauréat) |
| BTS | Two-year Technical Degree (BTS) |
| Licence | Bachelor's Degree |
| Master | Master's Degree |
| Doctorat | PhD |
| Responsable commercial | Sales Manager |
| Assistant administratif | Administrative Assistant |
| Comptable | Accountant |
| Stagiaire / alternant | Intern / Apprentice |
Comment indiquer votre niveau d'anglais sur le CV
Soyez honnête : en entretien, on verra votre niveau dès les premières minutes. Le plus clair est d'utiliser les niveaux du Cadre européen commun de référence (CECRL) avec un mot qui les décrit :
- French – Native
- English – Advanced (C1) ou English – Fluent
- English – Upper-intermediate (B2)
- English – Intermediate (B1)
Si vous avez une certification officielle, mentionnez-la (par exemple « English – Advanced (C1), Cambridge C1 Advanced »). Si vous ne connaissez pas votre niveau, faites notre test de niveau d'anglais gratuit.
Exemple de CV en anglais
Voici à quoi ressemble un CV complet d'une page pour une candidate expérimentée en marketing. Vous pouvez vous en servir comme modèle et l'adapter à votre profil.
CAMILLE MARTIN
Lyon, France · +33 6 12 34 56 78 · camille.martin@email.com · linkedin.com/in/camillemartin
PROFESSIONAL SUMMARY
Digital marketing specialist with 5 years of experience growing online sales for consumer brands. Skilled in paid social, email marketing and analytics. Fluent in English and French.
WORK EXPERIENCE
Digital Marketing Specialist – Groupe Rhône Distribution, Lyon · Mar 2022 – Present
- Manage paid social campaigns with a monthly budget of €25,000.
- Increased online sales by 30% in 12 months through targeted campaigns.
- Lead a team of 3 content creators.
Marketing Assistant – Café des Alpes, Grenoble · Jan 2020 – Feb 2022
- Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers.
- Coordinated 15 product launch events.
EDUCATION
Master's Degree in Marketing – Jean Moulin University Lyon 3 · 2019
SKILLS
Meta Ads · Google Ads · Google Analytics · HubSpot · Canva · Excel (advanced)
LANGUAGES
French – Native · English – Advanced (C1) · Spanish – Intermediate (B1)
Les erreurs fréquentes des francophones dans un CV en anglais
- « Actually working at… » Actually veut dire « en fait », pas « actuellement ». La bonne formule est « Currently working at… » ou, mieux encore, le présent : « Manage… ».
- « Eventually » ne veut pas dire « éventuellement », mais « finalement ». Pour dire « si besoin », utilisez if needed.
- « Formation » pour parler de vos études. En anglais, la rubrique s'appelle Education, et une formation professionnelle se dit training.
- « Stage » pour un stage. En anglais, on dit internship.
- « Realized a project » pour « j'ai réalisé un projet ». Realize signifie « se rendre compte » : utilisez delivered, completed ou carried out.
- « Responsible of » au lieu de « responsible for ».
- Écrire à la première personne. Dans un CV en anglais, on n'utilise pas « I » : au lieu de « I managed a team », écrivez « Managed a team ».
- Se fier uniquement à la traduction automatique. Elle aide pour un premier jet, mais traduit souvent mot à mot les postes, les diplômes et les expressions. Faites toujours relire votre CV par quelqu'un qui a un bon niveau.
Et la lettre de motivation ?
Beaucoup d'offres en anglais demandent aussi une cover letter : une lettre courte (trois ou quatre paragraphes) où vous expliquez pourquoi le poste vous intéresse et ce que vous apporteriez. Contrairement au CV, elle s'écrit à la première personne et doit être adaptée à chaque entreprise. Même si l'offre la dit facultative, l'envoyer montre votre motivation.
Préparez votre CV et votre entretien avec un professeur
Un bon CV vous obtient l'entretien ; ensuite, il faudra le défendre en anglais. Chez Mundo English, les cours s'adaptent à votre objectif : vous pouvez demander à votre professeur de relire votre CV avec vous, de vous aider à décrire vos réalisations et de vous entraîner aux questions d'entretien. Le moment venu, lisez notre guide de l'entretien d'embauche en anglais.
- Anglais des affaires, centré sur le vocabulaire et les situations de votre travail.
- Professeurs natifs et bilingues, tous titulaires d'un certificat d'enseignement et au minimum d'une licence.
- Cours de 30 ou 60 minutes, en vidéo ou en audio seulement.
- Sans contrat ni abonnement : vous ne payez que les cours que vous suivez.
Faites relire votre CV par un professeur
Votre premier cours de 30 minutes est gratuit. Profitez-en pour relire votre CV en anglais ou préparer votre entretien.
Questions fréquentes
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Pour les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni ou l'Australie, non. Ajoutez-en une seulement si l'offre le demande expressément.
Combien de pages doit faire un CV en anglais ?
Une page si vous avez moins de dix ans d'expérience, deux au maximum au-delà. Pour le Royaume-Uni, deux pages sont la norme.
Quel niveau d'anglais faut-il pour envoyer un CV en anglais ?
La plupart des postes internationaux demandent au moins un niveau B2. Indiquez votre niveau réel : mieux vaut surprendre en entretien que décevoir.
Puis-je utiliser la même version pour toutes les offres ?
Vous pouvez partir d'une base commune, mais adaptez le profil professionnel et les puces à chaque offre, en reprenant les mots-clés de la description du poste. Beaucoup d'entreprises trient les CV avec des logiciels qui recherchent justement ces mots.
Faire votre CV en anglais est la première étape vers un poste international. Avec une structure claire, des verbes d'action et des réalisations concrètes, votre expérience parlera pour vous. Nos professeurs sont là pour vous aider pour le reste. Pour les nouveaux élèves, le premier cours de 30 minutes est gratuit !