AdministrationStruttura, esempio completo e verbi d'azione per scrivere il curriculum in inglese, oltre a come tradurre il tuo ruolo e gli errori più comuni.
Se vuoi lavorare in un'azienda internazionale, trovare un lavoro da remoto con una società americana o britannica, o candidarti per una posizione all'estero, prima o poi ti chiederanno un curriculum in inglese. E non basta tradurre il tuo CV parola per parola: nei paesi anglofoni il curriculum ha un'altra struttura, altre informazioni e un altro stile. In questa guida ti spieghiamo come scrivere il curriculum in inglese passo dopo passo, con un esempio completo, i verbi che colpiscono di più i recruiter e gli errori più comuni degli italiani.
CV o résumé: qual è la differenza?
In inglese troverai due parole per indicare il curriculum, e non sempre significano la stessa cosa:
- Résumé (o resume): è il termine usato negli Stati Uniti e in Canada. È un documento breve, di una pagina (due al massimo se hai molta esperienza), incentrato sui risultati più rilevanti per la posizione.
- CV (curriculum vitae): è il termine del Regno Unito, dell'Irlanda, dell'Australia e della Nuova Zelanda, ed equivale a un résumé, anche se di solito occupa due pagine.
- Academic CV: negli Stati Uniti “CV” indica soprattutto il curriculum accademico, lungo e con pubblicazioni, ricerche e conferenze.
Guarda quale parola usa l'annuncio e adatta il documento a quel paese. Se l'azienda è americana, pensa a una sola pagina, chiara e diretta.
Cosa NON inserire in un curriculum in inglese
Molti curriculum italiani contengono dati personali che negli Stati Uniti, in Canada o nel Regno Unito non si inseriscono, perché le aziende evitano qualsiasi informazione che possa dare adito a discriminazioni. Togli:
- La foto. Negli Stati Uniti e nel Regno Unito non si usa, e alcune aziende scartano i curriculum che la contengono.
- Età o data di nascita, stato civile, nazionalità e figli.
- Il codice fiscale o qualsiasi numero di documento.
- L'indirizzo completo. Bastano la città e il paese.
- La formula “Autorizzo il trattamento dei dati personali…”. È un'usanza italiana: in un curriculum in inglese per l'estero non serve.
- Il titolo “Curriculum Vitae” in alto. Il titolo è il tuo nome.
La struttura di un curriculum in inglese
Queste sono le sezioni più comuni, nell'ordine in cui compaiono di solito. Usa i loro nomi in inglese così come sono.
1. Contact information (dati di contatto)
Nome e cognome, città e paese, telefono con il prefisso internazionale (+39), un indirizzo email professionale e, se è aggiornato, il tuo profilo LinkedIn.
2. Professional summary (profilo professionale)
Due o tre righe che riassumono chi sei, quanta esperienza hai e cosa puoi offrire. È la prima cosa che legge il recruiter, quindi adattala a ogni posizione. Si scrive senza “I” (io).
"Marketing specialist with 5 years of experience in digital campaigns for consumer brands. Increased online sales by 30% through data-driven social media strategies. Fluent in English and Italian."
3. Work experience (esperienza lavorativa)
Parti dal lavoro attuale o più recente e vai a ritroso. Per ogni posizione indica il ruolo, l'azienda, la città e le date e, sotto, da tre a cinque punti con i tuoi risultati, non solo le mansioni. Ogni punto inizia con un verbo d'azione e, se possibile, contiene un numero.
Mansione: "Responsible for social media."
Risultato: "Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers in 18 months."
Usa il presente per il lavoro attuale (manage, lead) e il passato per quelli precedenti (managed, led).
4. Education (formazione)
Il titolo di studio, l'università, la città e l'anno di conseguimento. Se hai esperienza lavorativa, questa sezione va dopo l'esperienza; se ti sei appena laureato, puoi metterla prima.
5. Skills (competenze)
Un elenco breve di competenze concrete e rilevanti per la posizione: programmi, strumenti, metodologie. Evita frasi vuote come “hard-working” o “team player”: dimostrale nella tua esperienza.
6. Languages (lingue)
Indica ogni lingua con il relativo livello. Più avanti ti spieghiamo come descriverlo.
7. Certifications (certificazioni, facoltativo)
Corsi e certificati rilevanti, come Google Analytics, PMP o una certificazione di inglese.
Verbi d'azione per il tuo curriculum in inglese
I recruiter leggono centinaia di curriculum. Iniziare ogni punto con un verbo forte fa risaltare i tuoi risultati molto più di “I was responsible for…”.
| Verbo | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| Led | Led a team of 6 sales representatives. | Ho guidato |
| Managed | Managed a budget of €200,000. | Ho gestito |
| Increased | Increased customer retention by 15%. | Ho aumentato |
| Reduced | Reduced delivery times by two days. | Ho ridotto |
| Developed | Developed a new onboarding process. | Ho sviluppato, ho creato |
| Implemented | Implemented a new CRM system. | Ho implementato |
| Negotiated | Negotiated contracts with 20+ suppliers. | Ho negoziato |
| Coordinated | Coordinated events for up to 300 guests. | Ho coordinato |
| Trained | Trained 12 new employees. | Ho formato |
| Achieved | Achieved 120% of the annual sales target. | Ho raggiunto |
Come tradurre il tuo ruolo e il tuo titolo di studio
Ruoli e titoli di studio non sempre hanno una traduzione esatta. La regola d'oro: usa l'equivalente più vicino che un recruiter straniero possa capire e, se serve, aggiungi il nome originale tra parentesi.
| In italiano | In inglese |
|---|---|
| Diploma di maturità | High School Diploma |
| Laurea triennale in Economia aziendale | Bachelor's Degree in Business Economics |
| Laurea magistrale | Master's Degree |
| Master universitario di primo livello | Postgraduate Diploma (con il nome originale tra parentesi) |
| Dottorato di ricerca | PhD |
| Responsabile commerciale | Sales Manager |
| Impiegato amministrativo | Administrative Assistant |
| Commercialista | Accountant |
| Stagista / tirocinante | Intern |
Come indicare il tuo livello di inglese nel curriculum
Sii onesto: al colloquio capiranno il tuo livello nei primi minuti. La cosa più chiara è usare i livelli del Quadro comune europeo di riferimento (QCER) insieme a una parola che li descriva:
- Italian – Native
- English – Advanced (C1) oppure English – Fluent
- English – Upper-intermediate (B2)
- English – Intermediate (B1)
Se hai una certificazione ufficiale, citala (per esempio “English – Advanced (C1), Cambridge C1 Advanced”). Se non conosci il tuo livello, fai il nostro test di livello di inglese gratis.
Esempio di curriculum in inglese
Ecco come appare un curriculum completo di una pagina per una candidata con esperienza nel marketing. Puoi usarlo come modello e adattarlo al tuo profilo.
GIULIA ROSSI
Milan, Italy · +39 333 123 4567 · giulia.rossi@email.com · linkedin.com/in/giuliarossi
PROFESSIONAL SUMMARY
Digital marketing specialist with 5 years of experience growing online sales for consumer brands. Skilled in paid social, email marketing and analytics. Fluent in English and Italian.
WORK EXPERIENCE
Digital Marketing Specialist – Gruppo Lombardo Retail, Milan · Mar 2022 – Present
- Manage paid social campaigns with a monthly budget of €25,000.
- Increased online sales by 30% in 12 months through targeted campaigns.
- Lead a team of 3 content creators.
Marketing Assistant – Caffè Dolomiti, Bologna · Jan 2020 – Feb 2022
- Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers.
- Coordinated 15 product launch events.
EDUCATION
Bachelor's Degree in Business Economics – University of Bologna · 2019
SKILLS
Meta Ads · Google Ads · Google Analytics · HubSpot · Canva · Excel (advanced)
LANGUAGES
Italian – Native · English – Advanced (C1) · French – Intermediate (B1)
Errori comuni degli italiani in un curriculum in inglese
- “Actually working at…” Actually significa “in realtà”, non “attualmente”. La forma corretta è “Currently working at…” o, meglio ancora, il presente: “Manage…”.
- “Eventually” non significa “eventualmente”, ma “alla fine”. Per dire “se necessario” usa if needed.
- “Realized a project” per “ho realizzato un progetto”. Realize significa “rendersi conto”: usa delivered, completed o created.
- “Stage” per “stage”. In inglese si dice internship.
- “Responsible of” invece di “responsible for”.
- Scrivere in prima persona. In un curriculum in inglese non si usa “I”: invece di “I managed a team”, scrivi “Managed a team”.
- Mescolare i tempi verbali. Presente per il lavoro attuale, passato per quelli precedenti, sempre uguale in tutti i punti.
- Affidarsi solo al traduttore automatico. Va bene per una prima bozza, ma traduce spesso alla lettera ruoli, titoli ed espressioni. Fallo sempre rileggere a qualcuno con un buon livello.
E la lettera di presentazione?
Molti annunci in inglese chiedono anche una cover letter: una lettera breve (tre o quattro paragrafi) in cui spieghi perché ti interessa la posizione e cosa potresti portare all'azienda. A differenza del curriculum, si scrive in prima persona e va adattata a ogni azienda. Anche se l'annuncio la indica come facoltativa, inviarla dimostra interesse.
Prepara curriculum e colloquio con un insegnante
Un buon curriculum ti fa ottenere il colloquio; poi dovrai difenderlo parlando in inglese. Con Mundo English, le lezioni si adattano al tuo obiettivo: puoi chiedere al tuo insegnante di rivedere con te il curriculum, aiutarti a descrivere i tuoi risultati ed esercitarti sulle domande del colloquio. Quando arriverà il momento, leggi la nostra guida all'inglese per il colloquio di lavoro.
- Inglese commerciale, incentrato sul vocabolario e sulle situazioni del tuo lavoro.
- Insegnanti madrelingua e bilingui, tutti con certificato di insegnamento e almeno una laurea.
- Lezioni da 30 o 60 minuti, in video o solo audio.
- Nessun contratto né abbonamento: paghi solo le lezioni che fai.
Rivedi il tuo curriculum con un insegnante
La tua prima lezione di 30 minuti è gratuita. Usala per rivedere il tuo curriculum in inglese o prepararti al colloquio.
Domande frequenti
Devo mettere la foto nel curriculum in inglese?
Per Stati Uniti, Canada, Regno Unito o Australia, no. Inseriscila solo se l'annuncio la richiede espressamente.
Quante pagine deve avere?
Una pagina se hai meno di dieci anni di esperienza, due al massimo se ne hai di più. Per il Regno Unito, due pagine sono la norma.
Che livello di inglese serve per inviare un curriculum in inglese?
Per la maggior parte delle posizioni internazionali è richiesto almeno il B2. Indica il tuo livello reale: meglio sorprendere al colloquio che deludere.
Posso usare la stessa versione per tutti gli annunci?
Puoi partire da una base comune, ma adatta il profilo professionale e i punti a ogni annuncio, usando le stesse parole chiave della descrizione della posizione. Molte aziende filtrano i curriculum con programmi che cercano proprio quelle parole.
Scrivere il curriculum in inglese è il primo passo verso un lavoro internazionale. Con una struttura chiara, verbi d'azione e risultati concreti, la tua esperienza parlerà per te. I nostri insegnanti sono qui per aiutarti con il resto. Per i nuovi studenti, la prima lezione di 30 minuti è gratuita!