AdministrationEstructura, ejemplo completo y verbos de acción para escribir tu currículum en inglés, además de cómo traducir tu cargo y los errores más comunes.
Si quieres trabajar en una empresa internacional, conseguir un empleo remoto con una compañía de Estados Unidos o Canadá, o postularte a un puesto en el extranjero, tarde o temprano te pedirán un currículum en inglés. Y no basta con traducir tu CV palabra por palabra: en los países de habla inglesa el currículum tiene otra estructura, otros datos y otro estilo. En esta guía te explicamos cómo hacer tu currículum en inglés paso a paso, con un ejemplo completo, los verbos que más impresionan a los reclutadores y los errores que más cometen los hispanohablantes.
CV o résumé: ¿cuál es la diferencia?
En inglés vas a encontrar dos palabras para el currículum, y no siempre significan lo mismo:
- Résumé (o resume): es el término de Estados Unidos y Canadá. Es un documento corto, de una página (dos como máximo si tienes mucha experiencia), centrado en tus logros más relevantes para el puesto.
- CV (curriculum vitae): es el término del Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, y equivale a un résumé, aunque suele ocupar dos páginas.
- Academic CV: en Estados Unidos, “CV” se usa sobre todo para el currículum académico, que es largo e incluye publicaciones, investigaciones y conferencias.
Fíjate en qué palabra usa la oferta de trabajo y adapta tu documento a ese país. Si la empresa es estadounidense, piensa en una página clara y directa.
Lo que NO debes incluir en un currículum en inglés
Muchos currículums en español incluyen datos personales que en Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido no se ponen, porque las empresas evitan cualquier información que pueda dar lugar a discriminación. Elimina:
- La foto. En Estados Unidos y el Reino Unido no se usa, y algunas empresas descartan los currículums que la incluyen.
- Edad o fecha de nacimiento, estado civil, nacionalidad e hijos.
- Tu número de documento de identidad.
- Tu dirección completa. Basta con la ciudad y el país (o el estado).
- El título “Curriculum Vitae” arriba de todo. Tu nombre es el título.
Estructura de un currículum en inglés
Estas son las secciones habituales, en el orden en que suelen aparecer. Usa sus nombres en inglés tal cual.
1. Contact information (datos de contacto)
Tu nombre completo, ciudad y país, teléfono con el código internacional, un correo profesional y, si lo tienes actualizado, tu perfil de LinkedIn.
2. Professional summary (perfil profesional)
Dos o tres líneas que resumen quién eres, cuánta experiencia tienes y qué aportas. Es lo primero que lee el reclutador, así que adáptalo a cada puesto. Se escribe sin “I” (yo).
"Marketing specialist with 5 years of experience in digital campaigns for consumer brands. Increased online sales by 30% through data-driven social media strategies. Fluent in English and Spanish."
3. Work experience (experiencia laboral)
Empieza por tu trabajo actual o más reciente y ve hacia atrás. Para cada puesto, indica el cargo, la empresa, la ciudad y las fechas, y debajo entre tres y cinco viñetas con tus logros, no solo tus tareas. Cada viñeta empieza con un verbo de acción y, si puedes, incluye un número.
Tarea: "Responsible for social media."
Logro: "Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers in 18 months."
Usa el presente para tu trabajo actual (manage, lead) y el pasado para los anteriores (managed, led). Si tienes dudas con los verbos irregulares, repasa nuestra guía del past simple en inglés.
4. Education (formación)
Tu título, la universidad, la ciudad y el año en que te graduaste. Si tienes experiencia laboral, esta sección va después de la experiencia; si acabas de graduarte, puedes ponerla antes.
5. Skills (habilidades)
Una lista breve de habilidades concretas y relevantes para el puesto: programas, herramientas, metodologías. Evita frases vacías como “hard-working” o “team player”; demuéstralas en tu experiencia.
6. Languages (idiomas)
Indica cada idioma con su nivel. Más abajo te explicamos cómo describirlo.
7. Certifications (certificaciones, opcional)
Cursos y certificados relevantes, como Google Analytics, PMP o un certificado de inglés.
Verbos de acción para tu currículum en inglés
Los reclutadores leen cientos de currículums. Empezar cada viñeta con un verbo fuerte hace que tus logros destaquen mucho más que con “I was responsible for…”.
| Verbo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Led | Led a team of 6 sales representatives. | Dirigí |
| Managed | Managed a budget of $200,000. | Gestioné, administré |
| Increased | Increased customer retention by 15%. | Aumenté |
| Reduced | Reduced delivery times by two days. | Reduje |
| Developed | Developed a new onboarding process. | Desarrollé, creé |
| Implemented | Implemented a new CRM system. | Implementé |
| Negotiated | Negotiated contracts with 20+ suppliers. | Negocié |
| Coordinated | Coordinated events for up to 300 guests. | Coordiné |
| Trained | Trained 12 new employees. | Capacité, formé |
| Achieved | Achieved 120% of the annual sales target. | Logré, alcancé |
Cómo traducir tu cargo y tu título universitario
Los cargos y los títulos no siempre tienen una traducción exacta. La regla de oro: usa el equivalente más cercano que entienda un reclutador extranjero y, si hace falta, añade el nombre original entre paréntesis.
| En español | En inglés |
|---|---|
| Licenciatura en Administración de Empresas | Bachelor's Degree in Business Administration |
| Ingeniería Industrial | Bachelor's Degree in Industrial Engineering |
| Maestría / Máster | Master's Degree |
| Doctorado | PhD |
| Gerente general | General Manager |
| Jefe de ventas | Sales Manager |
| Asistente administrativo | Administrative Assistant |
| Contador | Accountant |
| Practicante / becario | Intern |
Cómo indicar tu nivel de inglés en el currículum
Sé honesto: en la entrevista comprobarán tu nivel en los primeros minutos. Lo más claro es usar los niveles del Marco Común Europeo (MCER) junto con una palabra que lo describa:
- Spanish – Native
- English – Advanced (C1) o English – Fluent
- English – Upper-intermediate (B2)
- English – Intermediate (B1)
Si tienes un certificado oficial, menciónalo (por ejemplo, “English – Advanced (C1), Cambridge C1 Advanced”). Si no sabes cuál es tu nivel, haz nuestro test de nivel de inglés gratis.
Ejemplo de currículum en inglés
Así se ve un currículum completo de una página para una candidata con experiencia en marketing. Puedes usarlo como plantilla y adaptarlo a tu perfil.
MARÍA GONZÁLEZ
Bogotá, Colombia · +57 300 123 4567 · maria.gonzalez@email.com · linkedin.com/in/mariagonzalez
PROFESSIONAL SUMMARY
Digital marketing specialist with 5 years of experience growing online sales for consumer brands. Skilled in paid social, email marketing and analytics. Fluent in English and Spanish.
WORK EXPERIENCE
Digital Marketing Specialist – Andes Retail Group, Bogotá · Mar 2022 – Present
- Manage paid social campaigns with a monthly budget of $25,000.
- Increased online sales by 30% in 12 months through targeted campaigns.
- Lead a team of 3 content creators.
Marketing Assistant – Café Montaña, Medellín · Jan 2020 – Feb 2022
- Grew the brand's Instagram audience from 8,000 to 45,000 followers.
- Coordinated 15 product launch events.
EDUCATION
Bachelor's Degree in Marketing – Universidad Nacional de Colombia · 2019
SKILLS
Meta Ads · Google Ads · Google Analytics · HubSpot · Canva · Excel (advanced)
LANGUAGES
Spanish – Native · English – Advanced (C1)
Errores comunes de los hispanohablantes en un currículum en inglés
- “Actually working at…” Actually significa “en realidad”, no “actualmente”. Lo correcto es “Currently working at…”, o mejor aún, usa el presente: “Manage…”.
- “Responsible of” en lugar de “responsible for”.
- “Assisted to meetings” en lugar de “attended meetings”. Assist significa “ayudar”.
- Escribir en primera persona. En un currículum en inglés no se usa “I”: en vez de “I managed a team”, escribe “Managed a team”.
- Mezclar tiempos verbales. Presente para el trabajo actual, pasado para los anteriores, y siempre igual en todas las viñetas.
- Fechas en formato español. Usa “Mar 2022 – Present” en lugar de “03/2022 – actualidad”.
- Usar solo un traductor automático. Sirve para un primer borrador, pero suele traducir literalmente cargos, títulos y expresiones. Pide siempre a alguien con buen nivel que lo revise.
¿Y la carta de presentación?
Muchas ofertas en inglés piden también una cover letter: una carta breve (tres o cuatro párrafos) en la que explicas por qué te interesa el puesto y qué aportarías. A diferencia del currículum, se escribe en primera persona y debe adaptarse a cada empresa. Aunque la oferta diga que es opcional, enviarla demuestra interés.
Prepara tu currículum y tu entrevista con un profesor
Un buen currículum te consigue la entrevista; después, tendrás que defenderlo hablando en inglés. En Mundo English, tus clases se adaptan a tu objetivo: puedes pedirle a tu profesor que revise contigo tu currículum, te ayude a describir tus logros y practique contigo las preguntas de la entrevista. Cuando la consigas, lee nuestra guía de inglés para entrevistas de trabajo.
- Inglés para negocios, centrado en el vocabulario y las situaciones de tu trabajo.
- Profesores nativos y bilingües, todos con certificado de enseñanza y, como mínimo, un título universitario.
- Clases de 30 o 60 minutos, por video o solo con audio.
- Sin contratos ni mensualidades: pagas solo por las clases que tomas.
Revisa tu currículum con un profesor
Tu primera clase de 30 minutos es gratis. Úsala para revisar tu currículum en inglés o preparar tu entrevista.
Preguntas frecuentes
¿Debo poner foto en mi currículum en inglés?
Para Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido o Australia, no. Solo inclúyela si la oferta la pide expresamente.
¿Cuántas páginas debe tener?
Una página si tienes menos de diez años de experiencia, y dos como máximo si tienes más. Para el Reino Unido, dos páginas es lo habitual.
¿Qué nivel de inglés necesito para enviar un currículum en inglés?
Para la mayoría de los puestos internacionales piden un B2 o superior. Pon tu nivel real: es mejor sorprender en la entrevista que decepcionar.
¿Puedo usar la misma versión para todas las ofertas?
Puedes partir de una base, pero adapta el perfil profesional y las viñetas a cada oferta usando las mismas palabras clave que aparecen en la descripción del puesto. Muchas empresas filtran los currículums con programas que buscan esas palabras.
Hacer tu currículum en inglés es el primer paso hacia un trabajo internacional. Con una estructura clara, verbos de acción y logros concretos, tu experiencia hablará por ti. Nuestros profesores están aquí para ayudarte con el resto. Para los nuevos estudiantes, ¡la primera clase de 30 minutos es gratis!