Errores comunes en inglés de los hispanohablantes (y cómo evitarlos)

Volver al Blog
Administration
October 30, 202610 min read

¿Dices "I have 25 years" o "I am agree"? Descubre los 25 errores más comunes de los hispanohablantes en inglés, los falsos amigos y cómo corregirlos.

¿Alguna vez has dicho “I have 25 years” y tu interlocutor te ha mirado con cara de duda? No eres el único. Los hispanohablantes cometemos en inglés casi siempre los mismos errores, y no es por falta de esfuerzo: es porque el cerebro traduce desde el español. La buena noticia es que, como son predecibles, también son fáciles de corregir una vez que los conoces. En esta guía reunimos los 25 errores más comunes de gramática y vocabulario, los falsos amigos que más confusiones causan y los errores de pronunciación típicos, con la forma correcta de cada uno.

¿Por qué cometemos siempre los mismos errores?

Cuando aprendes un idioma, tu lengua materna intenta “ayudarte”: copias la estructura del español y cambias las palabras por las del inglés. A veces funciona, pero muchas veces no. Si repites un error durante años sin que nadie te corrija, se convierte en un hábito difícil de quitar (los profesores lo llaman error fosilizado). Por eso conviene detectarlos cuanto antes.

Errores con los verbos

Errores comunes con los verbos en inglés
# Incorrecto Correcto Por qué
1 I have 25 years. I'm 25 (years old). La edad se dice con el verbo to be, no con have.
2 I have hungry. I have cold. I'm hungry. I'm cold. Lo mismo pasa con “tener” sed, calor, miedo, sueño o razón: be thirsty, hot, afraid, sleepy, right.
3 I am agree. I agree. Agree ya es un verbo; no necesita am.
4 I have seen him yesterday. I saw him yesterday. Con un tiempo terminado (yesterday, last week, in 2020) se usa el past simple.
5 I work here since three years. I've worked here for three years. Para algo que empezó en el pasado y sigue hoy se usa el present perfect. For indica duración; since, el momento de inicio (since 2022).
6 Can you explain me the problem? Can you explain the problem to me? Explain necesita to antes de la persona.
7 Say me the truth. Tell me the truth. Con la persona a quien hablas se usa tell: tell me, tell her. Say va sin persona: say hello.

Si los tiempos verbales te cuestan, repasa nuestras guías del past simple y del present perfect continuous.

Errores con el sujeto y las preguntas

Errores comunes con el sujeto y las preguntas en inglés
# Incorrecto Correcto Por qué
8 Is raining. Is very important. It's raining. It's very important. En inglés toda oración necesita sujeto. Cuando en español no hay ninguno, se usa it.
9 You like coffee? Do you like coffee? Las preguntas necesitan un auxiliar (do, does, did); la entonación no basta.
10 Do you know where is the station? Do you know where the station is? Dentro de otra pregunta, el orden vuelve a ser el de una afirmación: sujeto + verbo.
11 She like music. He don't work. She likes music. He doesn't work. Con he, she, it, el verbo lleva -s y la negación es doesn't. Más en nuestra guía del present simple.

Errores con artículos, sustantivos y adjetivos

Errores comunes con artículos, sustantivos y adjetivos en inglés
# Incorrecto Correcto Por qué
12 She is teacher. She is a teacher. Con las profesiones se usa a o an.
13 The life is beautiful. Life is beautiful. Cuando hablas de algo en general (la vida, el dinero, la gente), no se usa the.
14 I have a car red. I have a red car. El adjetivo va antes del sustantivo.
15 They are differents. They are different. Los adjetivos en inglés nunca tienen plural.
16 Thanks for the informations and the advices. Thanks for the information and the advice. Information, advice, furniture y news son incontables: no llevan -s. Para contarlos: a piece of advice.
17 The people is friendly. People are friendly. People es plural en inglés, y al hablar en general va sin the.

Errores con las preposiciones

Errores comunes con las preposiciones en inglés
# Incorrecto Correcto Por qué
18 It depends of the price. It depends on the price. “Depender de” es depend on.
19 She is married with a doctor. She is married to a doctor. “Casado con” es married to.
20 See you in Monday. See you on Monday. On con días y fechas; in con meses y años; at con horas.
21 We arrived to Madrid at night. We arrived in Madrid at night. Arrive in con ciudades y países; arrive at con lugares concretos (the airport, the office).

Errores por traducir literalmente

Errores comunes por traducir literalmente del español al inglés
# Incorrecto Correcto Por qué
22 Can I make a question? Can I ask a question? “Hacer una pregunta” es ask a question.
23 I have a doubt. I have a question. Doubt significa desconfianza o incertidumbre, no una pregunta que quieres hacer.
24 How do you call this in English? What do you call this in English? Para preguntar por el nombre de algo se usa what, no how.
25 I'm boring. I'm bored. Bored es cómo te sientes (aburrido); boring es cómo eres o cómo es algo (aburrido, que aburre). Lo mismo con interested/interesting y tired/tiring.
Consejo: no intentes memorizar las 25 de golpe. Elige las tres que más repites, escríbelas en un papel y repásalas antes de cada clase o reunión en inglés.

Falsos amigos: palabras que parecen lo que no son

Los falsos amigos (false friends) son palabras que se parecen en inglés y en español, pero tienen otro significado. Son responsables de algunas de las confusiones más divertidas, y también de las más incómodas.

Falsos amigos en inglés para hispanohablantes
En inglés Significa Si quieres decir… Usa
actuallyen realidadactualmentecurrently, nowadays
embarrassedavergonzadoembarazadapregnant
sensiblesensatosensiblesensitive
carpetalfombracarpetafolder
librarybibliotecalibreríabookstore, bookshop
exitsalidaéxitosuccess
assistayudarasistir (a una clase)attend
realizedarse cuentarealizarcarry out, do
constipatedestreñidoconstipado (resfriado)have a cold
lectureconferencia, clase magistrallecturareading
fabrictelafábricafactory
careertrayectoria profesionalcarrera universitariadegree, major
eventuallyfinalmente, con el tiempoeventualmentepossibly, occasionally

Algunos de estos falsos amigos también aparecen en el trabajo: por ejemplo, “I assisted the meeting” no significa que asististe a la reunión; para eso se dice “I attended the meeting”. Si estás preparando tu currículum en inglés, revisa que no se te haya colado ninguno.

Errores comunes de pronunciación

  • Añadir una “e” antes de la s: decimos “Espain”, “eschool” o “estudent” porque en español ninguna palabra empieza por s + consonante. Practica empezando directamente con la s: Spain, school, student, speak.
  • Pronunciar la terminación -ed como sílaba: worked suena “workt” y played suena “pleid”. La terminación solo suena como una sílaba extra (“id”) después de t o d: wanted, needed.
  • No distinguir vocales cortas y largas: en inglés cambian el significado. Ship (barco) y sheep (oveja), live (vivir) y leave (irse), full (lleno) y fool (tonto).
  • Comerse las consonantes finales: en español pocas palabras terminan en varias consonantes, así que tendemos a omitirlas. Pronuncia el final de first, asked o texts.
  • La h: en inglés la h suena, pero como un soplo suave, no como la j española. Hotel, house y happy no empiezan ni en silencio ni con “j”.

Pon a prueba lo que aprendiste

Cada una de estas frases tiene al menos un error. ¿Puedes corregirlas?

  1. I have 30 years and I am agree with you.
  2. My sister don't like the coffee.
  3. Is very important to arrive to the meeting on time.
  4. Can you explain me the informations?
  5. Actually I live in Lima since 2019.
Ver respuestas
  1. I'm 30 and I agree with you. La edad va con be, y agree no necesita am.
  2. My sister doesn't like coffee. Con she se usa doesn't, y al hablar del café en general no se usa the.
  3. It's very important to arrive at the meeting on time. Falta el sujeto it, y con un lugar concreto se dice arrive at.
  4. Can you explain the information to me? Explain necesita to, e information es incontable.
  5. I've lived in Lima since 2019. Aquí “actualmente” sobra (y no es actually), y para algo que sigue hasta hoy se usa el present perfect.

Si acertaste las cinco, ¡excelente! Si no, no te preocupes: ahora ya sabes en qué fijarte.

Cómo dejar de cometer estos errores

  1. Aprende frases completas, no palabras sueltas. Si memorizas “I'm 25”, “It depends on…” o “Can I ask a question?” como bloques, dejarás de traducir palabra por palabra.
  2. Haz tu propia lista de errores. Cada vez que alguien te corrija, apúntalo. En pocas semanas verás que siempre son los mismos cinco o seis.
  3. Escucha y lee inglés real. Series, pódcasts y artículos te acostumbran a cómo suena el inglés correcto, y los errores empiezan a “sonarte raro”.
  4. Practica la gramática con ejercicios. Con una cuenta gratis tienes práctica de gramática, vocabulario y lectura por niveles, y un test de nivel gratis para saber por dónde empezar.
  5. Habla con alguien que te corrija. Leer sobre los errores ayuda, pero los hábitos se cambian hablando. Un profesor detecta los errores que tú no notas y te corrige en el momento.

Corrige tus errores con un profesor

Un profesor bilingüe entiende por qué cometes cada error, porque conoce el español y puede explicártelo en tu idioma. Un profesor nativo te ayuda a sonar natural y a perder el miedo a hablar. En Mundo English puedes elegir el que mejor se adapte a ti y cambiar cuando quieras.

  • Profesores nativos y bilingües, todos con certificado de enseñanza y, como mínimo, un título universitario.
  • Clases personalizadas que se centran en tus errores y tus objetivos.
  • Clases de 30 o 60 minutos, por video o solo con audio.
  • Sin contratos ni mensualidades: pagas solo por las clases que tomas.

Habla inglés sin miedo a equivocarte

Tu primera clase de 30 minutos es gratis. Tu profesor detectará tus errores más frecuentes y te dirá cómo corregirlos.

Preguntas frecuentes

¿Por qué los hispanohablantes cometemos los mismos errores en inglés?

Porque copiamos estructuras del español: decimos “I have 25 years” porque en español “tenemos” años, u omitimos el sujeto porque en español no hace falta. Al compartir la misma lengua materna, los errores también se parecen.

¿Es malo cometer errores al hablar inglés?

No. Equivocarse es parte de aprender, y la mayoría de estos errores no impiden que te entiendan. El problema es repetirlos durante años sin darte cuenta, porque se vuelven hábitos. Lo importante es seguir hablando y que alguien te corrija.

¿Qué es un falso amigo en inglés?

Es una palabra que se parece a otra en español, pero significa algo distinto. Por ejemplo, embarrassed no significa “embarazada”, sino “avergonzado”.

¿Cómo dejo de traducir del español cuando hablo inglés?

Aprende frases completas en lugar de palabras sueltas, escucha mucho inglés y practica hablando con regularidad. Con el tiempo, las frases correctas te saldrán solas y ya no necesitarás pasar por el español.

Todos cometemos errores cuando aprendemos un idioma; lo importante es saber cuáles son y practicar hasta que la forma correcta salga sola. Nuestros profesores están aquí para ayudarte. Para los nuevos estudiantes, ¡la primera clase de 30 minutos es gratis!