AdministrationDici "I have 25 years" o "I have done it yesterday"? Scopri i 25 errori più comuni degli italiani in inglese, i falsi amici e come correggerli.
Ti è mai capitato di dire “I have 25 years” e vedere il tuo interlocutore un po' perplesso? Non sei l'unico. Noi italiani commettiamo in inglese quasi sempre gli stessi errori, e non per mancanza di impegno: è il cervello che traduce dall'italiano. La buona notizia è che, proprio perché sono prevedibili, sono anche facili da correggere una volta che li conosci. In questa guida trovi i 25 errori più comuni di grammatica e vocabolario, i falsi amici che creano più confusione e gli errori di pronuncia tipici, con la forma corretta di ciascuno.
Perché facciamo sempre gli stessi errori?
Quando impari una lingua, la tua lingua madre cerca di “aiutarti”: copi la struttura dell'italiano e sostituisci le parole con quelle inglesi. A volte funziona, ma spesso no. Se ripeti un errore per anni senza che nessuno ti corregga, diventa un'abitudine difficile da perdere (gli insegnanti lo chiamano errore fossilizzato). Per questo conviene individuarli il prima possibile.
Errori con i verbi
| # | Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|---|
| 1 | I have 25 years. | I'm 25 (years old). | L'età si dice con il verbo to be, non con have. |
| 2 | I have hunger. I have cold. | I'm hungry. I'm cold. | Lo stesso vale per “avere” sete, caldo, paura, sonno o ragione: be thirsty, hot, afraid, sleepy, right. |
| 3 | I am agree. | I agree. | “Sono d'accordo” in inglese è un verbo: agree, senza am. |
| 4 | I have done it yesterday. | I did it yesterday. | Il passato prossimo non è il present perfect. Con un momento concluso (yesterday, last week, in 2020) si usa il past simple. |
| 5 | I live here since three years. | I've lived here for three years. | “Vivo qui da tre anni” richiede il present perfect, perché l'azione è iniziata nel passato e continua oggi. For indica la durata; since, il momento d'inizio (since 2022). |
| 6 | Can you explain me the problem? | Can you explain the problem to me? | Explain vuole to prima della persona. |
| 7 | Say me the truth. | Tell me the truth. | Con la persona a cui parli si usa tell: tell me, tell her. Say va senza persona: say hello. |
Errori con il soggetto e le domande
| # | Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|---|
| 8 | Is raining. Is very important. | It's raining. It's very important. | In inglese ogni frase ha bisogno di un soggetto. Quando in italiano non c'è, si usa it. |
| 9 | You like coffee? | Do you like coffee? | Le domande hanno bisogno di un ausiliare (do, does, did); l'intonazione non basta. |
| 10 | Do you know where is the station? | Do you know where the station is? | Dentro un'altra domanda, l'ordine torna quello di un'affermazione: soggetto + verbo. |
| 11 | She like music. He don't work. | She likes music. He doesn't work. | Con he, she, it, il verbo prende la -s e la negazione è doesn't. |
Errori con articoli, sostantivi e aggettivi
| # | Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|---|
| 12 | She is teacher. | She is a teacher. | Con le professioni si usa a o an. |
| 13 | The life is beautiful. | Life is beautiful. | Sì, anche il titolo del film! Quando parli di qualcosa in generale (la vita, i soldi, la gente), non si usa the. |
| 14 | I have a car red. | I have a red car. | L'aggettivo va prima del sostantivo. |
| 15 | They are differents. | They are different. | In inglese gli aggettivi non hanno mai il plurale. |
| 16 | Thanks for the informations and the advices. | Thanks for the information and the advice. | Information, advice, furniture e news sono non numerabili: niente -s. Per contarli: a piece of advice. |
| 17 | The people is friendly. | People are friendly. | “La gente è” diventa plurale: people are, senza the quando parli in generale. |
Errori con le preposizioni
| # | Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|---|
| 18 | It depends from the price. | It depends on the price. | “Dipendere da” è depend on. |
| 19 | She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | “Sposato con” è married to. |
| 20 | I'm going to home. | I'm going home. | Con home non si usa to: go home, come home, get home. |
| 21 | We arrived to Milan at night. | We arrived in Milan at night. | Arrive in con città e paesi; arrive at con luoghi precisi (the airport, the office). |
Errori da traduzione letterale
| # | Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|---|
| 22 | Can I make a photo? | Can I take a photo? | “Fare una foto” è take a photo. |
| 23 | Can I make a question? | Can I ask a question? | “Fare una domanda” è ask a question. |
| 24 | How do you call this in English? | What do you call this in English? | Per chiedere il nome di qualcosa si usa what, non how. |
| 25 | I'm boring. | I'm bored. | Bored è come ti senti (annoiato); boring è come sei tu o qualcosa (noioso). Lo stesso vale per interested/interesting e tired/tiring. |
Falsi amici: parole che sembrano ciò che non sono
I falsi amici (false friends) sono parole simili in inglese e in italiano, ma con un significato diverso. Sono responsabili di alcuni degli equivoci più divertenti, e anche dei più imbarazzanti.
| In inglese | Significa | Se vuoi dire… | Usa |
|---|---|---|---|
| actually | in realtà | attualmente | currently, nowadays |
| eventually | alla fine | eventualmente | possibly, if necessary |
| library | biblioteca | libreria | bookshop, bookstore |
| parents | genitori | parenti | relatives |
| camera | macchina fotografica | camera (da letto) | bedroom, room |
| argument | litigio, discussione | argomento | topic, subject |
| sensible | sensato | sensibile | sensitive |
| morbid | morboso | morbido | soft |
| fabric | tessuto | fabbrica | factory |
| stage | palco, fase | stage (tirocinio) | internship |
| realize | rendersi conto | realizzare | carry out, achieve |
| lecture | lezione universitaria | lettura | reading |
| preservative | conservante | preservativo | condom |
Alcuni di questi falsi amici compaiono anche al lavoro: per esempio, nel curriculum “stage” non significa tirocinio. Se stai preparando il tuo curriculum in inglese, controlla che non te ne sia sfuggito nessuno.
Errori comuni di pronuncia
- Aggiungere una vocale alla fine: diciamo “I'm-a going” o “work-a” perché in italiano quasi tutte le parole finiscono per vocale. Chiudi la parola sulla consonante: work, big, stop.
- La h: in italiano è muta, in inglese no. Se dici “appy” invece di happy, o “and” invece di hand, cambi parola. Pronunciala come un leggero soffio.
- Il “th”: non è né “t” né “d”. Metti la punta della lingua tra i denti e soffia: think, three, this.
- Vocali brevi e lunghe: in inglese cambiano il significato. Ship (nave) e sheep (pecora), live (vivere) e leave (partire), full (pieno) e fool (sciocco).
- Pronunciare tutto ciò che è scritto: in inglese molte lettere sono mute. La l di walk e talk, la s di island, la k di know. E worked si pronuncia “workt”, non “work-ed”.
Mettiti alla prova
Ognuna di queste frasi contiene almeno un errore. Riesci a correggerle?
- I have 30 years and I am agree with you.
- I have seen that film yesterday.
- Is very important to arrive to the office on time.
- Can you explain me the informations?
- Actually I live in Turin since five years.
Vedi le risposte
- I'm 30 and I agree with you. L'età va con be, e agree non vuole am.
- I saw that film yesterday. Con yesterday si usa il past simple, non il present perfect.
- It's very important to arrive at the office on time. Manca il soggetto it, e con un luogo preciso si dice arrive at.
- Can you explain the information to me? Explain vuole to, e information è non numerabile.
- I've lived in Turin for five years. Qui “attualmente” è di troppo (e comunque non è actually); per qualcosa che continua oggi si usa il present perfect, con for per la durata.
Se le hai indovinate tutte e cinque, complimenti! Altrimenti nessun problema: adesso sai a cosa fare attenzione.
Come smettere di fare questi errori
- Impara frasi intere, non parole singole. Se memorizzi “I'm 25”, “It depends on…” o “Can I ask a question?” come blocchi, smetti di tradurre parola per parola.
- Crea la tua lista di errori. Ogni volta che qualcuno ti corregge, annotalo. In poche settimane vedrai che sono sempre gli stessi cinque o sei.
- Ascolta e leggi inglese vero. Serie TV, podcast e articoli ti abituano al suono dell'inglese corretto, e gli errori cominciano a “suonarti strani”.
- Esercitati con la grammatica. Con un account gratuito hai esercizi di grammatica, vocabolario e lettura per livello, e un test di livello di inglese gratis per capire da dove partire.
- Parla con qualcuno che ti corregga. Leggere degli errori aiuta, ma le abitudini si cambiano parlando. Un insegnante nota gli errori che tu non senti e ti corregge sul momento.
Correggi i tuoi errori con un insegnante
Un insegnante esperto riconosce subito questi errori tipici e ti spiega perché li fai. Un insegnante madrelingua ti aiuta a suonare naturale e a perdere la paura di parlare. Su Mundo English scegli l'insegnante più adatto a te e puoi cambiarlo quando vuoi. Se sei indeciso, leggi la nostra guida sulle lezioni con insegnante madrelingua.
- Insegnanti madrelingua e bilingui, tutti con certificato di insegnamento e almeno una laurea.
- Lezioni personalizzate che si concentrano sui tuoi errori e sui tuoi obiettivi.
- Lezioni da 30 o 60 minuti, in video o solo audio.
- Nessun contratto né abbonamento: paghi solo le lezioni che fai.
Parla inglese senza paura di sbagliare
La tua prima lezione di 30 minuti è gratis. Il tuo insegnante individuerà i tuoi errori più frequenti e ti mostrerà come correggerli.
Domande frequenti
Perché gli italiani fanno sempre gli stessi errori in inglese?
Perché copiamo le strutture dell'italiano: diciamo “I have 25 years” perché in italiano “abbiamo” gli anni, o usiamo il present perfect al posto del passato prossimo. Avendo la stessa lingua madre, anche gli errori si somigliano.
È grave sbagliare quando si parla inglese?
No. Sbagliare fa parte dell'apprendimento, e la maggior parte di questi errori non impedisce di farsi capire. Il problema è ripeterli per anni senza accorgersene, perché diventano abitudini. L'importante è continuare a parlare e avere qualcuno che ti corregga.
Che cos'è un falso amico in inglese?
È una parola simile a una parola italiana, ma con un significato diverso. Per esempio, parents non significa “parenti”, ma “genitori”.
Come smetto di tradurre dall'italiano quando parlo inglese?
Impara frasi intere invece di parole singole, ascolta molto inglese e fai pratica di conversazione con regolarità. Col tempo le frasi giuste ti verranno spontanee e non avrai più bisogno di passare dall'italiano. La nostra guida su come imparare l'inglese online ti dà altri consigli per creare una routine.
Tutti sbagliano quando imparano una lingua; l'importante è sapere quali sono i propri errori e fare pratica finché la forma corretta non viene da sola. I nostri insegnanti sono qui per aiutarti. Per i nuovi studenti, la prima lezione di 30 minuti è gratis!