AdministrationVocê diz "I have 25 years" ou "Have a lot of people here"? Conheça os 25 erros mais comuns dos brasileiros em inglês, os falsos cognatos e como corrigi-los.
Você já disse “I have 25 years” e a pessoa ficou com cara de dúvida? Você não está sozinho. Nós, brasileiros, cometemos quase sempre os mesmos erros em inglês, e não é por falta de esforço: é porque o cérebro traduz a partir do português. A boa notícia é que, como esses erros são previsíveis, também são fáceis de corrigir depois que você os conhece. Neste guia, reunimos os 25 erros mais comuns de gramática e vocabulário, os falsos cognatos que mais causam confusão e os erros de pronúncia típicos, com a forma correta de cada um.
Por que cometemos sempre os mesmos erros?
Quando você aprende um idioma, a sua língua materna tenta “ajudar”: você copia a estrutura do português e troca as palavras pelas do inglês. Às vezes funciona, mas muitas vezes não. Se você repete um erro durante anos sem que ninguém corrija, ele vira um hábito difícil de largar (os professores chamam isso de erro fossilizado). Por isso, vale a pena identificá-los o quanto antes.
Erros com os verbos
| # | Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|---|
| 1 | I have 25 years. | I'm 25 (years old). | A idade se diz com o verbo to be, não com have. |
| 2 | I'm with hunger. I'm with cold. | I'm hungry. I'm cold. | “Estar com” fome, frio, sono ou medo é be hungry, cold, sleepy, afraid. E “ter razão” é be right. |
| 3 | I am agree. | I agree. | Agree já é um verbo; não precisa de am. |
| 4 | I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | Com um tempo terminado (yesterday, last week, in 2020), usa-se o past simple. |
| 5 | I live here for three years. | I've lived here for three years. | “Moro aqui há três anos” pede o present perfect, porque a ação começou no passado e continua hoje. For indica duração; since, o momento de início (since 2022). |
| 6 | Can you explain me the problem? | Can you explain the problem to me? | Explain precisa de to antes da pessoa. |
| 7 | Have a lot of people here. | There are a lot of people here. | “Tem” no sentido de “existe” é there is (singular) ou there are (plural). |
Erros com o sujeito e as perguntas
| # | Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|---|
| 8 | Is raining. Is very important. | It's raining. It's very important. | Em inglês, toda frase precisa de sujeito. Quando em português não há nenhum, usa-se it. |
| 9 | You like coffee? | Do you like coffee? | As perguntas precisam de um auxiliar (do, does, did); só a entonação não basta. |
| 10 | Do you know where is the station? | Do you know where the station is? | Dentro de outra pergunta, a ordem volta a ser a de uma afirmação: sujeito + verbo. |
| 11 | She like music. He don't work. | She likes music. He doesn't work. | Com he, she, it, o verbo ganha -s e a negação é doesn't. |
Erros com artigos, substantivos e adjetivos
| # | Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|---|
| 12 | She is teacher. | She is a teacher. | Com profissões, usa-se a ou an. |
| 13 | The life is beautiful. | Life is beautiful. | Quando você fala de algo em geral (a vida, o dinheiro, as pessoas), não se usa the. |
| 14 | I have a car red. | I have a red car. | O adjetivo vem antes do substantivo. |
| 15 | They are differents. | They are different. | Os adjetivos em inglês nunca vão para o plural. |
| 16 | Thanks for the informations and the advices. | Thanks for the information and the advice. | Information, advice, furniture e news são incontáveis: não levam -s. Para contar: a piece of advice. |
| 17 | The people is friendly. | People are friendly. | People é plural em inglês e, quando se fala em geral, vai sem the. |
Erros com as preposições
| # | Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|---|
| 18 | It depends of the price. | It depends on the price. | “Depender de” é depend on. |
| 19 | She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | “Casado com” é married to. |
| 20 | See you in Monday. | See you on Monday. | On com dias e datas; in com meses e anos; at com horas. |
| 21 | We arrived in the airport at night. | We arrived at the airport at night. | “Chegar no” lugar: arrive at com lugares específicos (the airport, the office) e arrive in com cidades e países (arrive in São Paulo). |
Erros por traduzir ao pé da letra
| # | Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|---|
| 22 | Can I make a question? | Can I ask a question? | “Fazer uma pergunta” é ask a question. |
| 23 | I have a doubt. | I have a question. | Doubt significa desconfiança ou incerteza, não uma pergunta que você quer fazer. |
| 24 | How do you call this in English? | What do you call this in English? | Para perguntar o nome de algo, usa-se what, não how. |
| 25 | I'm boring. | I'm bored. | Bored é como você se sente (entediado); boring é como você ou algo é (chato). O mesmo vale para interested/interesting e tired/tiring. |
Falsos cognatos: palavras que parecem o que não são
Os falsos cognatos (false friends) são palavras parecidas em inglês e em português, mas com outro significado. Eles são responsáveis por algumas das confusões mais engraçadas, e também pelas mais constrangedoras.
| Em inglês | Significa | Se você quer dizer… | Use |
|---|---|---|---|
| actually | na verdade | atualmente | currently, nowadays |
| pretend | fingir | pretender | intend, plan |
| push | empurrar | puxar | pull |
| parents | pais (pai e mãe) | parentes | relatives |
| college | faculdade | colégio | high school, school |
| exquisite | requintado | esquisito | weird, strange |
| library | biblioteca | livraria | bookstore, bookshop |
| assist | ajudar | assistir (TV, aula) | watch, attend |
| realize | perceber | realizar | carry out, achieve |
| legend | lenda | legenda | subtitles, caption |
| novel | romance (livro) | novela | soap opera |
| injury | lesão, ferimento | injúria | insult |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
Alguns desses falsos cognatos também aparecem no trabalho: por exemplo, “I assisted the meeting” não significa que você participou da reunião; para isso, diga “I attended the meeting”. Se você está preparando o seu currículo em inglês, confira se nenhum deles escapou.
Erros comuns de pronúncia
- Acrescentar um “i” no final: dizemos “Facebooki”, “bigi” ou “hip-hopi” porque em português as palavras raramente terminam em consoante. Termine a palavra na consoante: book, big, stop.
- O “th”: não é “t”, “f” nem “d”. Coloque a ponta da língua entre os dentes e solte o ar: think, three, this.
- O “r” do começo da palavra: em inglês ele não soa como o nosso “rr”. Se você diz red como “héd”, pode soar como head. Curve a língua para trás, sem encostar no céu da boca.
- A terminação -ed como sílaba: worked soa “workt” e played soa “pleid”. A terminação só vira uma sílaba extra (“id”) depois de t ou d: wanted, needed.
- Vogais curtas e longas: em inglês elas mudam o significado. Ship (navio) e sheep (ovelha), live (morar) e leave (ir embora), full (cheio) e fool (bobo).
Teste o que você aprendeu
Cada uma destas frases tem pelo menos um erro. Você consegue corrigi-las?
- I have 30 years and I am agree with you.
- Have many good restaurants in my city.
- Is very important to arrive in the airport early.
- Can you explain me the informations?
- Actually I live in Recife for five years.
Ver respostas
- I'm 30 and I agree with you. A idade vai com be, e agree não precisa de am.
- There are many good restaurants in my city. “Tem” no sentido de “existe” é there are.
- It's very important to arrive at the airport early. Falta o sujeito it, e com um lugar específico se diz arrive at.
- Can you explain the information to me? Explain precisa de to, e information é incontável.
- I've lived in Recife for five years. Aqui “atualmente” sobra (e não é actually), e para algo que continua até hoje se usa o present perfect.
Se você acertou as cinco, excelente! Se não, não se preocupe: agora você já sabe no que prestar atenção.
Como parar de cometer esses erros
- Aprenda frases inteiras, não palavras soltas. Se você decorar “I'm 25”, “It depends on…” ou “Can I ask a question?” como blocos, para de traduzir palavra por palavra.
- Faça a sua própria lista de erros. Toda vez que alguém corrigir você, anote. Em poucas semanas você vai ver que são sempre os mesmos cinco ou seis.
- Ouça e leia inglês de verdade. Séries, podcasts e artigos acostumam você a como soa o inglês correto, e os erros começam a “soar estranho”.
- Pratique a gramática com exercícios. Com uma conta grátis, você tem prática de gramática, vocabulário e leitura por níveis, além de um teste de nível de inglês grátis para saber por onde começar.
- Converse com alguém que corrija você. Ler sobre os erros ajuda, mas os hábitos mudam falando. Um professor identifica os erros que você não percebe e corrige na hora.
Corrija seus erros com um professor
Um professor experiente reconhece esses erros típicos na hora e explica por que eles acontecem. Um professor nativo ajuda você a soar natural e a perder o medo de falar. Na Mundo English, você escolhe o professor que mais combina com você e pode trocar quando quiser. Se ainda está em dúvida, leia nosso guia sobre aulas com professor nativo.
- Professores nativos e bilíngues, todos com certificado de ensino e, no mínimo, um diploma universitário.
- Aulas personalizadas que focam nos seus erros e nos seus objetivos.
- Aulas de 30 ou 60 minutos, por vídeo ou só com áudio.
- Sem contratos nem mensalidades: você paga só pelas aulas que fizer.
Fale inglês sem medo de errar
Sua primeira aula de 30 minutos é grátis. Seu professor vai identificar seus erros mais frequentes e mostrar como corrigi-los.
Perguntas frequentes
Por que os brasileiros cometem os mesmos erros em inglês?
Porque copiamos estruturas do português: dizemos “I have 25 years” porque em português “temos” anos, ou omitimos o sujeito porque em português ele não é necessário. Como compartilhamos a mesma língua materna, os erros também se parecem.
É ruim errar quando se fala inglês?
Não. Errar faz parte do aprendizado, e a maioria desses erros não impede que entendam você. O problema é repeti-los durante anos sem perceber, porque eles viram hábitos. O importante é continuar falando e ter alguém que corrija você.
O que é um falso cognato em inglês?
É uma palavra parecida com outra do português, mas com um significado diferente. Por exemplo, pretend não significa “pretender”, e sim “fingir”.
Como parar de traduzir do português quando falo inglês?
Aprenda frases inteiras em vez de palavras soltas, ouça muito inglês e pratique a conversação com regularidade. Com o tempo, as frases certas vão sair naturalmente e você não vai mais precisar passar pelo português. Nosso guia sobre como aprender inglês online traz mais dicas para montar uma rotina.
Todo mundo erra quando aprende um idioma; o importante é saber quais são os seus erros e praticar até que a forma certa saia sozinha. Nossos professores estão aqui para ajudar você. Para novos alunos, a primeira aula de 30 minutos é grátis!