AdministrationVous dites « I have 25 years » ou « I am agree » ? Découvrez les 25 erreurs les plus fréquentes des francophones en anglais, les faux amis et comment les corriger.
Vous avez déjà dit « I have 25 years » et vu votre interlocuteur froncer les sourcils ? Vous n'êtes pas le seul. Les francophones font presque toujours les mêmes erreurs en anglais, et ce n'est pas par manque d'effort : c'est le cerveau qui traduit depuis le français. La bonne nouvelle, c'est que ces erreurs sont prévisibles, donc faciles à corriger une fois qu'on les connaît. Dans ce guide, nous avons réuni les 25 erreurs de grammaire et de vocabulaire les plus fréquentes, les faux amis qui créent le plus de confusion et les erreurs de prononciation typiques, avec la forme correcte de chacune.
Pourquoi fait-on toujours les mêmes erreurs ?
Quand vous apprenez une langue, votre langue maternelle essaie de vous « aider » : vous copiez la structure du français et remplacez les mots par des mots anglais. Parfois ça marche, mais souvent non. Si vous répétez une erreur pendant des années sans que personne ne vous corrige, elle devient une habitude difficile à perdre (les professeurs parlent d'erreur fossilisée). D'où l'intérêt de les repérer le plus tôt possible.
Les erreurs avec les verbes
| # | Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 1 | I have 25 years. | I'm 25 (years old). | L'âge se dit avec le verbe to be, pas avec have. |
| 2 | I have hunger. I have cold. | I'm hungry. I'm cold. | Même chose pour « avoir » soif, chaud, peur, sommeil ou raison : be thirsty, hot, afraid, sleepy, right. |
| 3 | I am agree. | I agree. | « Être d'accord » est un verbe en anglais : agree, sans am. |
| 4 | I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | Le passé composé n'est pas le present perfect. Avec un moment terminé (yesterday, last week, in 2020), on utilise le past simple. |
| 5 | I live here since three years. | I've lived here for three years. | « J'habite ici depuis trois ans » demande le present perfect, car l'action a commencé dans le passé et continue aujourd'hui. For indique une durée ; since, un point de départ (since 2022). |
| 6 | Can you explain me the problem? | Can you explain the problem to me? | Explain demande to devant la personne. |
| 7 | Say me the truth. | Tell me the truth. | Avec la personne à qui l'on parle, on utilise tell : tell me, tell her. Say s'emploie sans personne : say hello. |
Les erreurs dans les questions
| # | Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 8 | You like coffee? | Do you like coffee? | Les questions ont besoin d'un auxiliaire (do, does, did) ; l'intonation ne suffit pas. |
| 9 | What means this word? | What does this word mean? | Pas d'inversion du verbe comme dans « que veut dire ce mot » : on passe par does. |
| 10 | Do you know where is the station? | Do you know where the station is? | À l'intérieur d'une autre question, l'ordre redevient celui d'une affirmation : sujet + verbe. |
| 11 | She like music. He don't work. | She likes music. He doesn't work. | Avec he, she, it, le verbe prend un -s et la négation est doesn't. |
Les erreurs avec les articles, les noms et les adjectifs
| # | Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 12 | She is teacher. | She is a teacher. | Avec les métiers, on utilise a ou an. |
| 13 | I love the cats. The life is beautiful. | I love cats. Life is beautiful. | Quand on parle de quelque chose en général (les chats, la vie, l'argent), on n'utilise pas the. |
| 14 | I have a car red. | I have a red car. | L'adjectif se place avant le nom. |
| 15 | They are differents. | They are different. | En anglais, les adjectifs ne prennent jamais de pluriel. |
| 16 | Thanks for the informations and the advices. | Thanks for the information and the advice. | Information, advice, furniture et news sont indénombrables : pas de -s. Pour compter : a piece of advice. |
| 17 | The most of people work from home. | Most people work from home. | « La plupart des gens » se dit most people, sans the ni of. |
Les erreurs avec les prépositions
| # | Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 18 | It depends of the price. | It depends on the price. | « Dépendre de » se dit depend on. |
| 19 | She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | « Marié avec » se dit married to. |
| 20 | I listen music every day. | I listen to music every day. | « Écouter quelque chose » se dit listen to something. |
| 21 | We arrived to Paris at night. | We arrived in Paris at night. | Arrive in avec les villes et les pays ; arrive at avec un lieu précis (the airport, the office). |
Les erreurs de traduction mot à mot
| # | Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 22 | Since how long are you here? | How long have you been here? | « Depuis combien de temps » se dit how long + present perfect. |
| 23 | We made a party on Saturday. | We had a party on Saturday. | « Faire une fête » se dit have (ou throw) a party. |
| 24 | How do you call this in English? | What do you call this in English? | Pour demander le nom de quelque chose, on utilise what, pas how. |
| 25 | I'm boring. | I'm bored. | Bored, c'est ce que vous ressentez (je m'ennuie) ; boring, c'est ce que vous êtes ou ce qu'est une chose (ennuyeux). Même logique pour interested/interesting et tired/tiring. |
Les faux amis : des mots qui ne sont pas ce qu'ils semblent
Les faux amis (false friends) sont des mots qui se ressemblent en anglais et en français, mais qui n'ont pas le même sens. Ils sont à l'origine de quelques-uns des malentendus les plus drôles, et aussi des plus gênants.
| En anglais | Signifie | Si vous voulez dire… | Utilisez |
|---|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement | currently, nowadays |
| eventually | finalement, à terme | éventuellement | possibly, maybe |
| library | bibliothèque | librairie | bookshop, bookstore |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| deception | tromperie | déception | disappointment |
| location | emplacement | location | rental |
| lecture | conférence, cours magistral | lecture | reading |
| chance | possibilité, occasion | chance | luck |
| coin | pièce de monnaie | coin (angle) | corner |
| injury | blessure | injure | insult |
| assist | aider | assister (à) | attend |
| formation | formation (structure) | formation (professionnelle) | training |
| preservative | conservateur (alimentaire) | préservatif | condom |
Certains de ces faux amis apparaissent aussi au travail : par exemple, « I assisted the meeting » ne veut pas dire que vous avez assisté à la réunion ; pour cela, on dit « I attended the meeting ». Si vous préparez votre CV en anglais, vérifiez qu'aucun ne s'y est glissé.
Les erreurs de prononciation fréquentes
- Le h : en français, il est muet ; en anglais, il se prononce comme un léger souffle. Sans lui, hungry devient angry et hate devient eight. À l'inverse, n'en ajoutez pas là où il n'y en a pas.
- Le « th » : ce n'est ni « z » ni « s ». Placez le bout de la langue entre les dents et soufflez : think (pas « sink »), this (pas « zis »).
- L'accent tonique : en français, on accentue la fin du mot ; en anglais, l'accent tombe souvent plus tôt : PHOtograph, deVELop, COMfortable. Un mauvais accent rend un mot difficile à reconnaître.
- Les voyelles courtes et longues : en anglais, elles changent le sens. Ship (bateau) et sheep (mouton), live (vivre) et leave (partir), full (plein) et fool (idiot).
- Les consonnes finales : en français, elles sont souvent muettes ; en anglais, elles se prononcent. Faites entendre la fin de dogs, asked, first. Et worked se dit « workt », pas « work-ed ».
Testez vos connaissances
Chacune de ces phrases contient au moins une erreur. Saurez-vous les corriger ?
- I have 30 years and I am agree with you.
- What means “deadline”?
- I have seen this film yesterday.
- Can you explain me the informations?
- Actually I live in Lyon since five years.
Voir les réponses
- I'm 30 and I agree with you. L'âge se dit avec be, et agree n'a pas besoin de am.
- What does “deadline” mean? La question passe par l'auxiliaire does.
- I saw this film yesterday. Avec yesterday, on utilise le past simple, pas le present perfect.
- Can you explain the information to me? Explain demande to, et information est indénombrable.
- I've lived in Lyon for five years. Ici, « actuellement » est en trop (et ce n'est pas actually) ; pour une action qui continue aujourd'hui, on utilise le present perfect avec for pour la durée.
Si vous avez tout juste, bravo ! Sinon, pas d'inquiétude : vous savez maintenant à quoi faire attention.
Comment ne plus faire ces erreurs
- Apprenez des phrases entières, pas des mots isolés. Si vous mémorisez « I'm 25 », « It depends on… » ou « How long have you been here? » comme des blocs, vous arrêtez de traduire mot à mot.
- Tenez votre propre liste d'erreurs. Chaque fois qu'on vous corrige, notez-le. En quelques semaines, vous verrez que ce sont toujours les cinq ou six mêmes.
- Écoutez et lisez de l'anglais authentique. Séries, podcasts et articles vous habituent à l'anglais correct, et les erreurs commencent à « sonner faux ».
- Entraînez-vous avec des exercices de grammaire. Avec un compte gratuit, vous avez des exercices de grammaire, de vocabulaire et de lecture par niveau, et un test de niveau d'anglais gratuit pour savoir par où commencer.
- Parlez avec quelqu'un qui vous corrige. Lire sur les erreurs aide, mais les habitudes se changent en parlant. Un professeur repère les erreurs que vous ne remarquez pas et vous corrige sur le moment.
Corrigez vos erreurs avec un professeur
Un professeur expérimenté reconnaît tout de suite ces erreurs typiques et vous explique d'où elles viennent. Un professeur natif vous aide à parler de façon naturelle et à perdre la peur de vous lancer. Chez Mundo English, vous choisissez le professeur qui vous convient et pouvez en changer quand vous voulez. Vous hésitez ? Lisez notre guide sur les cours avec un professeur natif.
- Professeurs natifs et bilingues, tous titulaires d'un certificat d'enseignement et au minimum d'une licence.
- Des cours personnalisés centrés sur vos erreurs et vos objectifs.
- Des cours de 30 ou 60 minutes, en vidéo ou en audio seul.
- Sans engagement ni abonnement : vous payez uniquement les cours que vous suivez.
Parlez anglais sans peur de vous tromper
Votre premier cours de 30 minutes est gratuit. Votre professeur repérera vos erreurs les plus fréquentes et vous montrera comment les corriger.
Questions fréquentes
Pourquoi les francophones font-ils toujours les mêmes erreurs en anglais ?
Parce qu'on copie les structures du français : on dit « I have 25 years » parce qu'en français on « a » 25 ans, ou on utilise le present perfect à la place du passé composé. Comme nous partageons la même langue maternelle, nos erreurs se ressemblent aussi.
Est-ce grave de faire des erreurs en parlant anglais ?
Non. Se tromper fait partie de l'apprentissage, et la plupart de ces erreurs ne vous empêchent pas d'être compris. Le problème, c'est de les répéter pendant des années sans s'en rendre compte, car elles deviennent des habitudes. L'essentiel est de continuer à parler et d'avoir quelqu'un qui vous corrige.
Qu'est-ce qu'un faux ami en anglais ?
C'est un mot qui ressemble à un mot français, mais qui a un autre sens. Par exemple, deception ne veut pas dire « déception », mais « tromperie ».
Comment arrêter de traduire depuis le français quand je parle anglais ?
Apprenez des phrases entières plutôt que des mots isolés, écoutez beaucoup d'anglais et pratiquez l'oral régulièrement. Avec le temps, les bonnes phrases vous viendront naturellement, sans passer par le français. Notre guide pour apprendre l'anglais en ligne vous donne d'autres conseils pour créer une routine.
Tout le monde fait des erreurs en apprenant une langue ; l'important est de savoir lesquelles sont les vôtres et de pratiquer jusqu'à ce que la forme correcte vienne toute seule. Nos professeurs sont là pour vous aider. Pour les nouveaux élèves, le premier cours de 30 minutes est gratuit !