Verbes irréguliers anglais : liste des 100 plus courants avec traduction

Retour au Blog
Administration
November 12, 202611 min read

Les 100 verbes irréguliers anglais les plus courants avec prétérit, participe passé et traduction, classés en 4 modèles pour les retenir, avec prononciation, erreurs fréquentes et exercices.

Les verbes irréguliers anglais sont ceux qui ne forment pas leur passé avec -ed. On dit I worked, mais pas I goed : on dit I went. Ils sont peu nombreux par rapport aux verbes réguliers, mais ce sont justement les plus utilisés : be, have, do, go, get, make, say… Sans eux, impossible de raconter votre week-end.

Dans ce guide, vous trouverez la liste des 100 verbes irréguliers anglais les plus courants avec leur prétérit, leur participe passé et leur traduction, regroupés par modèles pour les retenir plus facilement. Vous verrez aussi comment prononcer les plus difficiles, les erreurs fréquentes des francophones et des exercices corrigés.

Quel niveau faut-il ? Les verbes irréguliers de base (be, have, go, do) s'apprennent au niveau A1, et la plupart de ceux de cette liste entre l'A2 et le B1. Si vous ne connaissez pas votre niveau, consultez notre guide des niveaux d'anglais ou faites le test de niveau gratuit.

Les trois formes d'un verbe irrégulier

Chaque verbe irrégulier a trois formes qu'il vaut mieux apprendre ensemble :

  • La base verbale (base form) : la forme du dictionnaire. I go to work by bus.
  • Le prétérit (past simple) : pour les actions terminées dans le passé. I went to Mexico last year.
  • Le participe passé (past participle) : il s'emploie avec have pour former le present perfect, au passif et dans le third conditional. I have gone there twice. / The book was written in 1990.

Avec les verbes réguliers, c'est simple : le prétérit et le participe passé sont identiques et se terminent par -ed (work – worked – worked). Avec les irréguliers, il faut apprendre chaque forme mais, vous allez le voir, presque tous suivent l'un des quatre modèles suivants.

Comment les retenir : les 4 modèles

Plutôt que d'apprendre la liste de haut en bas, regroupez les verbes selon la façon dont ils changent. Quand vous en connaissez un, vous connaissez presque tous les autres de son groupe.

1. Les trois formes sont identiques (cut – cut – cut)

Les plus faciles : ils ne changent jamais. Ils sont presque tous courts et se terminent par -t ou -d.

Base verbalePrétéritParticipe passéTraduction
cutcutcutcouper
putputputmettre
letletletlaisser
hithithitfrapper
costcostcostcoûter
shutshutshutfermer
setsetsetfixer, régler
hurthurthurtblesser, faire mal

2. Le prétérit et le participe passé sont identiques (buy – bought – bought)

C'est le groupe le plus grand. Il n'y a qu'une forme nouvelle à apprendre, qui sert à la fois au prétérit et au participe. Repérez les familles : buy, bring, think, fight, catch, teach se terminent tous par -ought ou -aught, et keep, sleep, feel, leave, meet passent à une terminaison en -t.

Base verbalePrétéritParticipe passéTraduction
buyboughtboughtacheter
thinkthoughtthoughtpenser
teachtaughttaughtenseigner
makemademadefaire, fabriquer
saysaidsaiddire
keepkeptkeptgarder
sleepsleptsleptdormir
findfoundfoundtrouver

3. La base verbale et le participe passé sont identiques (come – came – come)

Un petit groupe : seul le prétérit change.

Base verbalePrétéritParticipe passéTraduction
comecamecomevenir
becomebecamebecomedevenir
runranruncourir

4. Les trois formes sont différentes (go – went – gone)

C'est ici que se trouvent les plus importants : prenez le temps de bien les apprendre. Beaucoup suivent la suite de voyelles i – a – u (begin – began – begun, drink – drank – drunk, sing – sang – sung) ou forment leur participe en -n ou -en (take – took – taken, know – knew – known).

Base verbalePrétéritParticipe passéTraduction
gowentgonealler
dodiddonefaire
seesawseenvoir
taketooktakenprendre
writewrotewrittenécrire
speakspokespokenparler
beginbeganbeguncommencer
drinkdrankdrunkboire

Liste des 100 verbes irréguliers anglais les plus courants

Voici la liste complète par ordre alphabétique. Quand deux formes sont indiquées (comme learnt / learned), la première est plus courante en anglais britannique et la seconde en anglais américain : les deux sont correctes.

Base verbalePrétéritParticipe passéTraduction
bewas / werebeenêtre
beatbeatbeatenbattre
becomebecamebecomedevenir
beginbeganbeguncommencer
bendbentbentplier
betbetbetparier
bitebitbittenmordre
blowblewblownsouffler
breakbrokebrokencasser
bringbroughtbroughtapporter
buildbuiltbuiltconstruire
burnburnt / burnedburnt / burnedbrûler
buyboughtboughtacheter
catchcaughtcaughtattraper
choosechosechosenchoisir
comecamecomevenir
costcostcostcoûter
cutcutcutcouper
dealdealtdealts'occuper de
digdugdugcreuser
dodiddonefaire
drawdrewdrawndessiner
dreamdreamt / dreameddreamt / dreamedrêver
drinkdrankdrunkboire
drivedrovedrivenconduire
eatateeatenmanger
fallfellfallentomber
feedfedfednourrir
feelfeltfelt(se) sentir
fightfoughtfoughtse battre
findfoundfoundtrouver
flyflewflownvoler (en avion)
forgetforgotforgottenoublier
forgiveforgaveforgivenpardonner
freezefrozefrozengeler
getgotgot / gottenobtenir
givegavegivendonner
gowentgonealler
growgrewgrowngrandir, cultiver
hanghunghungaccrocher
havehadhadavoir
hearheardheardentendre
hidehidhiddencacher
hithithitfrapper
holdheldheldtenir
hurthurthurtblesser, faire mal
keepkeptkeptgarder
knowknewknownsavoir, connaître
laylaidlaidposer
leadledledmener, diriger
learnlearnt / learnedlearnt / learnedapprendre
leaveleftleftpartir, laisser
lendlentlentprêter
letletletlaisser
lielaylainêtre allongé
lightlitlitallumer
loselostlostperdre
makemademadefaire, fabriquer
meanmeantmeantsignifier, vouloir dire
meetmetmetrencontrer
paypaidpaidpayer
putputputmettre
quitquitquitquitter, arrêter
readreadreadlire
rideroderiddenfaire du (vélo, cheval)
ringrangrungsonner
riseroserisenmonter, se lever
runranruncourir
saysaidsaiddire
seesawseenvoir
sellsoldsoldvendre
sendsentsentenvoyer
setsetsetfixer, régler
shakeshookshakensecouer
shineshoneshonebriller
shootshotshottirer
showshowedshownmontrer
shutshutshutfermer
singsangsungchanter
sinksanksunkcouler
sitsatsats'asseoir
sleepsleptsleptdormir
speakspokespokenparler
spendspentspentdépenser, passer (du temps)
spreadspreadspreadrépandre, étaler
standstoodstoodêtre debout
stealstolestolenvoler (dérober)
stickstuckstuckcoller
swimswamswumnager
taketooktakenprendre
teachtaughttaughtenseigner
teartoretorndéchirer
telltoldtolddire, raconter
thinkthoughtthoughtpenser
throwthrewthrownlancer, jeter
understandunderstoodunderstoodcomprendre
wakewokewoken(se) réveiller
wearworewornporter (un vêtement)
winwonwongagner
writewrotewrittenécrire

La prononciation des verbes irréguliers les plus difficiles

Certains verbes s'écrivent d'une façon et se prononcent d'une autre, inattendue. Voici ceux qui posent le plus de problèmes aux francophones :

VerbePrononciationComment ça se dit
bought, brought, thought, fought, caught, taught/ɔːt/Ils se terminent tous par le même son, qui rime avec sport. Le gh ne se prononce pas.
read → read/riːd/ → /red/S'écrit pareil aux trois formes, mais le prétérit et le participe se prononcent comme la couleur red.
said/sed/Se prononce « sèd », pas « seid ».
lead → led/liːd/ → /led/Le prétérit se prononce « lèd », comme les lampes LED.
won/wʌn/Se prononce exactement comme one (un).
been/biːn/ (UK), /bɪn/ (US)Au Royaume-Uni, « biine » ; aux États-Unis, plus court : « bine ».

Bon à savoir aussi : get a deux participes passés, got au Royaume-Uni et gotten aux États-Unis (I've got a new job / I've gotten a new job).

Les erreurs fréquentes avec les verbes irréguliers

Voici les erreurs que nous voyons le plus souvent en cours. Presque toutes viennent d'une mauvaise forme après did ou après have.

IncorrectCorrectPourquoi
I have went to London.I have gone to London.Après have/has, on met le participe passé, pas le prétérit.
I didn't went to the party.I didn't go to the party.Après did/didn't, on met la base verbale.
Did you saw the game?Did you see the game?Dans les questions avec did, base verbale aussi.
I buyed a new car.I bought a new car.Buy est irrégulier : buy – bought – bought.
He has came home.He has come home.Le participe passé de come est come.
I was tired, so I laid down.I was tired, so I lay down.Lie (s'allonger) donne lay ; laid vient de lay (poser quelque chose).

Pour revoir d'autres erreurs typiques, consultez notre liste des erreurs fréquentes en anglais.

Conseils pour les apprendre vraiment

  • Apprenez-les par groupes, pas par ordre alphabétique. Commencez par les groupes 1 et 2, les plus faciles, et gardez le 4 pour quand vous serez plus à l'aise.
  • Peu à la fois, mais souvent. Cinq à dix verbes par jour, révisés le lendemain, donnent de meilleurs résultats que cent en un après-midi.
  • Récitez-les à voix haute. Dire go – went – gone à voix haute aide à retenir à la fois le rythme et la prononciation.
  • Utilisez-les pour parler de vous. Chaque soir, écrivez trois phrases sur votre journée : I woke up at 7, I took the bus, I ate a sandwich…
  • Pratiquez-les à l'oral. C'est en parlant qu'ils s'ancrent vraiment : vous racontez une anecdote, vous vous trompez, le professeur vous corrige et la fois suivante, c'est juste.

Exercices : complétez les phrases

Écrivez la bonne forme du verbe entre parenthèses. Les réponses se trouvent juste en dessous.

  1. Yesterday I ______ (go) to the cinema with my friends.
  2. Have you ever ______ (eat) sushi?
  3. She ______ (buy) a new phone last week.
  4. I didn't ______ (see) your message.
  5. We have ______ (be) friends for ten years.
  6. The window was ______ (break) by the storm.
  7. He ______ (teach) English in Japan in 2019.
  8. Have you ______ (write) the report yet?
  9. I ______ (lose) my keys this morning, but I ______ (find) them in the car.
  10. If I had ______ (know), I would have called you.

Réponses :

  1. went
  2. eaten
  3. bought
  4. see
  5. been
  6. broken
  7. taught
  8. written
  9. lost, found
  10. known

La dernière phrase est un third conditional. Pour apprendre à l'utiliser, consultez notre guide du conditionnel en anglais.

Pratiquez les verbes irréguliers avec un professeur, gratuitement

Les verbes irréguliers s'apprennent en les utilisant à l'oral. Votre premier cours de 30 minutes est gratuit : choisissez un professeur natif ou bilingue et racontez-lui votre week-end.

Questions fréquentes

Combien y a-t-il de verbes irréguliers en anglais ?

Il existe environ 200 verbes irréguliers d'usage courant, plus quelques autres qu'on n'emploie presque jamais. Mais inutile de tous les connaître : les 100 de cette liste couvrent pratiquement tout ce que vous direz, lirez et entendrez au quotidien.

Quels sont les verbes irréguliers les plus importants ?

Les plus utilisés sont be, have, do, go, get, make, say, see, take, come, know, think, give et tell. Si vous débutez, apprenez ceux-là en premier.

Quelle est la différence entre le prétérit et le participe passé ?

Le prétérit s'emploie seul : I saw the film yesterday. Le participe passé est toujours accompagné d'un autre verbe, en général have ou be : I have seen the film, The film was seen by millions.

Existe-t-il une règle pour savoir si un verbe est irrégulier ?

Il n'y a pas de règle qui marche à tous les coups, mais il y a des indices : presque tous les verbes irréguliers sont des verbes courts et très anciens de l'anglais (go, eat, sleep, write). Les verbes longs ou d'origine latine, comme study, decide ou visit, sont presque toujours réguliers.

Pourquoi utilise-t-on la base verbale dans les questions et les négations ?

Parce que le passé est déjà marqué par did. C'est pour cela qu'on dit Did you go? et I didn't go, et non Did you went? ni I didn't went.

Les verbes irréguliers semblent nombreux, mais si vous les apprenez par groupes et les utilisez tous les jours, ils deviendront automatiques en quelques semaines. Gardez cette page, révisez un groupe par jour et surtout, utilisez-les à l'oral. Si vous voulez vous entraîner avec un professeur, le premier cours de 30 minutes est gratuit !