Écrire un e-mail en anglais : formules utiles et 7 modèles à copier

Retour au Blog
Administration
November 13, 202610 min read

La structure d'un e-mail en anglais, les formules d'appel et de politesse, les phrases les plus utiles et 7 modèles prêts à copier : candidature, demande d'informations, réunion, relance…

Écrire un e-mail en anglais fait plus peur qu'il ne le faudrait. Pas besoin d'un anglais parfait : les e-mails professionnels reprennent presque toujours les mêmes formules et, une fois que vous les connaissez, en rédiger un ne prend que quelques minutes. Le plus difficile est souvent ailleurs : savoir comment commencer, quel degré de formalité adopter et comment conclure sans paraître maladroit.

Dans ce guide, vous trouverez la structure d'un e-mail en anglais, les formules les plus utiles pour chaque partie, sept modèles prêts à copier (candidature, demande d'informations, proposition de réunion, relance, etc.) et les erreurs les plus fréquentes des francophones.

Quel niveau faut-il ? Avec un niveau A2, vous pouvez déjà écrire des e-mails simples à partir de modèles. Pour rédiger des e-mails professionnels avec aisance, l'idéal est un niveau B1–B2. Si vous ne connaissez pas votre niveau, consultez notre guide des niveaux d'anglais ou faites le test de niveau gratuit.

La structure d'un e-mail en anglais

Presque tous les e-mails, formels ou informels, comportent les mêmes six parties. Seul le ton change :

PartieE-mail formelE-mail informel
ObjetApplication for the Marketing Assistant positionLunch on Friday?
Formule d'appelDear Ms Taylor,Hi Laura,
Phrase d'introductionI am writing to apply for…How are things?
Corps du messageI have three years of experience in…Are you free for lunch on Friday?
Phrase de conclusionI look forward to hearing from you.Let me know!
Formule de politesseKind regards,Cheers,

Formel ou informel ?

Les e-mails en anglais sont généralement moins formels qu'en français. Il faut tout de même bien choisir le ton :

  • Formel : quand vous écrivez à quelqu'un pour la première fois, à une entreprise, à un nouveau client ou pour une candidature.
  • Neutre : avec les clients et les contacts que vous connaissez déjà. C'est le ton de la plupart des e-mails professionnels.
  • Informel : avec vos collègues et vos amis.

Une bonne astuce : observez comment votre interlocuteur vous écrit. S'il vous répond par Hi Camille et signe seulement de son prénom, vous pouvez faire de même.

Comment commencer un e-mail en anglais

La formule d'appel est suivie d'une virgule, et la première phrase commence par une majuscule à la ligne suivante. Voici les formules les plus courantes :

FormuleQuand l'utiliser
Dear Ms Taylor,Formel, quand vous connaissez le nom
Dear Sir or Madam,Formel, quand vous ne savez pas à qui vous écrivez
Dear David, / Hello David,Neutre : clients ou contacts que vous connaissez déjà
Hi David,Informel : collègues et amis
I hope you're well.Première phrase aimable, avant d'entrer dans le vif du sujet
I'm writing to… / I am writing to…Expliquer l'objet de votre e-mail
Thank you for your email.Répondre à un e-mail

Utilisez Ms pour les femmes, même si vous savez si elles sont mariées : c'est l'équivalent de Mr et cela ne vexe jamais. En anglais américain, on met un point (Mr., Ms.) ; en anglais britannique, non. Les deux sont corrects.

Formules utiles pour le corps du message et la conclusion

Ces formules couvrent la plupart des situations. Remarquez que pour expliquer l'objet du message, on utilise le present continuous : I'm writing to…

FormuleQuand l'utiliser
Could you please…?Demander quelque chose poliment
I would be grateful if you could…Demander quelque chose de façon très formelle
Please find attached… / I've attached…Signaler une pièce jointe
I'm just following up on…Relancer quelqu'un poliment
Sorry for the late reply. / Apologies for the delay.S'excuser d'avoir tardé à répondre
Please let me know if you have any questions.Proposer son aide à la fin
I look forward to hearing from you.Conclusion formelle quand vous attendez une réponse
Thanks in advance.Conclusion quand vous venez de demander quelque chose

Comment terminer un e-mail en anglais

La formule de politesse est suivie d'une virgule et, à la ligne suivante, de votre nom. En cas de doute, utilisez Kind regards ou Best regards : on ne se trompe jamais.

FormuleQuand l'utiliser
Kind regards, / Best regards,Le choix le plus sûr : convient presque toujours
Yours sincerely, / Sincerely,Très formel : lettres de motivation et candidatures
Yours faithfully,Anglais britannique, après Dear Sir or Madam
Best, / Thanks,Informel : collègues
Cheers,Très informel, surtout au Royaume-Uni et en Australie

7 modèles d'e-mails en anglais

Copiez le modèle dont vous avez besoin et changez les informations. Les noms et les entreprises sont fictifs.

1. E-mail de candidature

Court et direct : indiquez le poste visé, pourquoi votre profil correspond et ce que vous joignez. Si votre CV n'est pas encore en anglais, consultez notre guide pour rédiger un CV en anglais.

Subject: Application for the Marketing Assistant position

Dear Ms Taylor,

I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on LinkedIn. I have three years of experience in digital marketing, and I am confident that my skills would be a good fit for your team.

Please find attached my CV and cover letter. I would welcome the opportunity to discuss my application with you.

Thank you for your time and consideration.

Kind regards,
Camille Martin

2. E-mail de demande d'informations

Formel, pour écrire à une entreprise ou à un organisme quand vous ne connaissez pas le nom de la personne.

Subject: Question about your evening courses

Dear Sir or Madam,

I am writing to ask for more information about your evening courses. Could you please tell me how long each course lasts and when the next one starts?

I would also be grateful if you could send me the price list.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Camille Martin

3. E-mail pour proposer une réunion

Neutre, pour un collègue ou un client. Proposer deux créneaux précis évite plusieurs allers-retours.

Subject: Meeting next week about the new project

Hi David,

I hope you're well. I'd like to set up a short meeting to discuss the timeline for the new project.

Would Tuesday at 10 a.m. or Wednesday at 3 p.m. work for you? If neither suits you, just let me know a better time.

Best regards,
Camille Martin

4. E-mail de relance

Poli mais clair. Rappelez de quoi il s'agissait et donnez une date limite.

Subject: Follow-up: quote for office furniture

Hi Sarah,

I'm just following up on my email from last Monday about the quote for office furniture. Have you had a chance to look at it?

We'd like to place the order by Friday, so I'd appreciate it if you could get back to me by Thursday.

Thanks in advance,
Camille Martin

5. E-mail pour s'excuser d'avoir tardé à répondre

De brèves excuses suffisent. Inutile de trop vous justifier.

Subject: Re: Updated sales report

Hi Mark,

Sorry for the late reply. I've been out of the office this week.

I've attached the updated sales report. Please let me know if you have any questions or need anything else.

Best,
Camille Martin

6. E-mail de remerciement après un entretien

Envoyez-le le jour même ou le lendemain. Il peut faire la différence face aux autres candidats. Pour préparer l'entretien lui-même, consultez notre guide de l'entretien d'embauche en anglais.

Subject: Thank you for the interview

Dear Mr Brown,

Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the role and the team at Green Solutions.

Our conversation confirmed my interest in the position, and I am confident that my experience in customer service would be valuable to your team.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,
Camille Martin

7. E-mail informel à un collègue

Entre collègues proches, le ton est détendu et les phrases sont courtes.

Subject: Lunch on Friday?

Hi Laura,

How are things? Are you free for lunch on Friday? There's a new café near the office that I've been wanting to try.

Let me know!

Cheers,
Camille Martin

Les erreurs fréquentes dans les e-mails en anglais

Beaucoup de ces erreurs viennent d'une traduction mot à mot depuis le français :

IncorrectCorrectPourquoi
I write you to ask about the course.I'm writing to ask about the course.Pour expliquer l'objet du message, on utilise le present continuous : I'm writing to…
Dear Mr. John,Dear Mr Smith, / Dear John,Mr et Ms s'emploient avec le nom de famille, jamais avec le prénom.
I look forward to hear from you.I look forward to hearing from you.Après look forward to, le verbe prend la forme en -ing.
I send you the document attached.Please find the document attached. / I've attached the document.Pour les pièces jointes, on utilise ces formules toutes faites.
Cordially,Kind regards,« Cordialement » ne se traduit pas mot à mot : Cordially sonne bizarre en anglais.

Pour revoir d'autres erreurs typiques, consultez notre liste des erreurs fréquentes en anglais.

Conseils pour écrire de meilleurs e-mails

  • Rédigez un objet clair. Il doit résumer l'e-mail en quelques mots : Invoice 4521: payment reminder vaut mieux que Question.
  • Allez droit au but. En anglais, on apprécie que l'objet du message soit expliqué dès la première ou la deuxième phrase.
  • Faites des paragraphes courts. Deux ou trois phrases par paragraphe rendent l'e-mail plus facile à lire, surtout sur un téléphone.
  • Vérifiez les noms. Mal écrire le nom de quelqu'un est l'erreur qui se remarque le plus.
  • Relisez avant d'envoyer. Vérifiez que vous avez mentionné la pièce jointe… et que vous l'avez bien jointe.

Si vous écrivez des e-mails en anglais tous les jours au travail, notre guide de l'anglais des affaires vous apportera du vocabulaire pour les réunions, les appels et les présentations.

Améliorez votre anglais professionnel avec un professeur

Dans nos cours d'anglais des affaires, vous vous entraînez aux e-mails, aux réunions et aux appels avec un professeur natif ou bilingue. Votre premier cours de 30 minutes est gratuit.

Questions fréquentes

Comment commencer un e-mail formel si je ne connais pas le nom de la personne ?

Utilisez Dear Sir or Madam. Pour une candidature, vous pouvez aussi écrire Dear Hiring Manager. Évitez To whom it may concern dans un e-mail : c'est correct, mais un peu démodé.

Commencer par Hi, est-ce trop familier ?

Dans les e-mails professionnels avec des personnes que vous connaissez, Hi est tout à fait normal. Pour un premier contact formel ou une candidature, utilisez Dear.

Quelle est la différence entre Regards, Kind regards et Best regards ?

Elles sont presque équivalentes. Kind regards et Best regards sont les plus utilisées et conviennent presque toujours. Regards seul est correct, mais un peu plus froid.

Comment dire « Cordialement » en anglais ?

Avec Kind regards ou Best regards. Ce sont les équivalents naturels ; Cordially ne s'utilise presque jamais.

Comment dire « Vous trouverez ci-joint » ?

Please find attached… (formel) ou I've attached… (neutre). La pièce jointe se dit attachment.

Avec la structure, quelques formules et ces modèles, vous pouvez déjà écrire presque n'importe quel e-mail en anglais. Gardez cette page sous la main et, si vous voulez gagner en assurance à l'écrit comme à l'oral au travail, votre premier cours de 30 minutes est gratuit !