AdministrationLa struttura di un'email in inglese, i saluti, le formule di chiusura, le frasi più utili e 7 modelli pronti da copiare: candidatura, richiesta di informazioni, riunione e altri.
Scrivere un'email in inglese fa più paura del necessario. Non serve un inglese perfetto: le email di lavoro usano quasi sempre le stesse frasi e, quando le conosci, scriverne una richiede pochi minuti. La parte difficile di solito è un'altra: sapere come iniziare, quanto essere formali e come chiudere senza suonare strani.
In questa guida trovi la struttura di un'email in inglese, le frasi più utili per ogni parte, sette modelli pronti da copiare (candidatura per un lavoro, richiesta di informazioni, proposta di riunione, sollecito e altri) e gli errori più comuni degli italiani.
La struttura di un'email in inglese
Quasi tutte le email, formali o informali, hanno le stesse sei parti. Quello che cambia è il tono:
| Parte | Email formale | Email informale |
|---|---|---|
| Oggetto | Application for the Marketing Assistant position | Lunch on Friday? |
| Saluto | Dear Ms Taylor, | Hi Laura, |
| Frase di apertura | I am writing to apply for… | How are things? |
| Corpo del messaggio | I have three years of experience in… | Are you free for lunch on Friday? |
| Frase di chiusura | I look forward to hearing from you. | Let me know! |
| Formula di saluto | Kind regards, | Cheers, |
Formale o informale?
Le email in inglese sono di solito meno formali di quelle in italiano. Ma conviene comunque scegliere bene il tono:
- Formale: quando scrivi a qualcuno per la prima volta, a un'azienda, a un nuovo cliente o per candidarti a un lavoro.
- Neutro: con clienti e contatti che conosci già. È il tono della maggior parte delle email di lavoro.
- Informale: con colleghi e amici.
Un buon trucco è guardare come ti scrive l'altra persona. Se ti risponde con Hi Giulia e si firma solo con il nome, puoi fare lo stesso.
Come iniziare un'email in inglese
Il saluto è seguito da una virgola, e la prima frase inizia con la maiuscola nella riga successiva. Queste sono le formule più comuni:
| Frase | Quando usarla |
|---|---|
| Dear Ms Taylor, | Formale, quando conosci il nome |
| Dear Sir or Madam, | Formale, quando non sai a chi scrivi |
| Dear David, / Hello David, | Neutro: clienti o contatti che conosci già |
| Hi David, | Informale: colleghi e amici |
| I hope you're well. | Prima frase cortese, prima di entrare nel merito |
| I'm writing to… / I am writing to… | Spiegare il motivo dell'email |
| Thank you for your email. | Rispondere a un'email |
Usa Ms per le donne, anche se sai se sono sposate: è l'equivalente di Mr e non offende mai. Nell'inglese americano si scrive con il punto (Mr., Ms.), in quello britannico senza: sono corrette entrambe.
Frasi utili per il corpo e la chiusura
Queste frasi risolvono la maggior parte delle situazioni. Nota che per spiegare il motivo si usa il present continuous: I'm writing to…
| Frase | Quando usarla |
|---|---|
| Could you please…? | Chiedere qualcosa con cortesia |
| I would be grateful if you could… | Chiedere qualcosa in modo molto formale |
| Please find attached… / I've attached… | Segnalare un allegato |
| I'm just following up on… | Sollecitare una risposta con garbo |
| Sorry for the late reply. / Apologies for the delay. | Scusarti per il ritardo |
| Please let me know if you have any questions. | Offrire aiuto alla fine |
| I look forward to hearing from you. | Chiusura formale quando aspetti una risposta |
| Thanks in advance. | Chiusura quando hai appena chiesto qualcosa |
Come chiudere un'email in inglese
Dopo la formula di saluto va una virgola e, nella riga successiva, il tuo nome. Nel dubbio, usa Kind regards o Best regards: non sbagli mai.
| Formula | Quando usarla |
|---|---|
| Kind regards, / Best regards, | La scelta più sicura: va bene quasi sempre |
| Yours sincerely, / Sincerely, | Molto formale: lettere di presentazione e candidature |
| Yours faithfully, | Inglese britannico, dopo Dear Sir or Madam |
| Best, / Thanks, | Informale: colleghi |
| Cheers, | Molto informale, soprattutto nel Regno Unito e in Australia |
7 modelli di email in inglese
Copia il modello che ti serve e cambia i dati. I nomi e le aziende sono inventati.
1. Email di candidatura per un lavoro
Breve e diretta: indica la posizione per cui ti candidi, perché sei adatto e cosa alleghi. Se non hai ancora il CV in inglese, leggi la nostra guida al curriculum in inglese.
Subject: Application for the Marketing Assistant position
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on LinkedIn. I have three years of experience in digital marketing, and I am confident that my skills would be a good fit for your team.
Please find attached my CV and cover letter. I would welcome the opportunity to discuss my application with you.
Thank you for your time and consideration.
Kind regards,
Giulia Rossi
2. Email per chiedere informazioni
Formale, per scrivere a un'azienda o a un ente quando non conosci il nome della persona.
Subject: Question about your evening courses
Dear Sir or Madam,
I am writing to ask for more information about your evening courses. Could you please tell me how long each course lasts and when the next one starts?
I would also be grateful if you could send me the price list.
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Giulia Rossi
3. Email per proporre una riunione
Neutra, per un collega o un cliente. Proporre due opzioni precise fa risparmiare parecchie email.
Subject: Meeting next week about the new project
Hi David,
I hope you're well. I'd like to set up a short meeting to discuss the timeline for the new project.
Would Tuesday at 10 a.m. or Wednesday at 3 p.m. work for you? If neither suits you, just let me know a better time.
Best regards,
Giulia Rossi
4. Email di sollecito
Cortese ma chiara. Ricorda di cosa si trattava e indica una scadenza.
Subject: Follow-up: quote for office furniture
Hi Sarah,
I'm just following up on my email from last Monday about the quote for office furniture. Have you had a chance to look at it?
We'd like to place the order by Friday, so I'd appreciate it if you could get back to me by Thursday.
Thanks in advance,
Giulia Rossi
5. Email per scusarti del ritardo
Bastano poche parole di scuse. Non serve dare troppe spiegazioni.
Subject: Re: Updated sales report
Hi Mark,
Sorry for the late reply. I've been out of the office this week.
I've attached the updated sales report. Please let me know if you have any questions or need anything else.
Best,
Giulia Rossi
6. Email di ringraziamento dopo un colloquio
Inviala il giorno stesso o quello dopo. Può fare la differenza rispetto agli altri candidati. Per prepararti al colloquio vero e proprio, leggi la nostra guida all'inglese per il colloquio di lavoro.
Subject: Thank you for the interview
Dear Mr Brown,
Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the role and the team at Green Solutions.
Our conversation confirmed my interest in the position, and I am confident that my experience in customer service would be valuable to your team.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Giulia Rossi
7. Email informale a un collega
Tra colleghi che si conoscono bene, il tono è rilassato e le frasi sono brevi.
Subject: Lunch on Friday?
Hi Laura,
How are things? Are you free for lunch on Friday? There's a new café near the office that I've been wanting to try.
Let me know!
Cheers,
Giulia Rossi
Errori comuni nelle email in inglese
Molti di questi errori nascono dal tradurre parola per parola dall'italiano:
| Sbagliato | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I write you to ask about the course. | I'm writing to ask about the course. | Per spiegare il motivo si usa il present continuous: I'm writing to… |
| Dear Mr. John, | Dear Mr Smith, / Dear John, | Mr e Ms vanno con il cognome, mai con il nome. |
| I look forward to hear from you. | I look forward to hearing from you. | Dopo look forward to il verbo va in -ing. |
| I send you the document attached. | Please find the document attached. / I've attached the document. | Per gli allegati si usano queste formule fisse. |
| Waiting for your kind reply. | I look forward to hearing from you. | È la traduzione letterale di «In attesa di un Suo cortese riscontro» e in inglese suona brusca. |
Se vuoi ripassare altri errori tipici, leggi la nostra lista di errori comuni in inglese.
Consigli per scrivere email migliori
- Scrivi un oggetto chiaro. Deve dire in poche parole di cosa parla l'email: Invoice 4521: payment reminder è meglio di Question.
- Vai dritto al punto. In inglese si apprezza spiegare il motivo già nella prima o nella seconda frase.
- Usa paragrafi brevi. Due o tre frasi per paragrafo rendono l'email più facile da leggere, soprattutto sul telefono.
- Controlla i nomi. Sbagliare il nome di qualcuno è l'errore che si nota di più.
- Rileggi prima di inviare. Controlla di aver citato l'allegato… e di averlo davvero allegato.
Se scrivi email in inglese ogni giorno per lavoro, la nostra guida all'inglese commerciale ti darà altro vocabolario per riunioni, telefonate e presentazioni.
Migliora il tuo inglese per il lavoro con un insegnante
Nelle nostre lezioni di business English ti eserciti con email, riunioni e telefonate insieme a un insegnante madrelingua o bilingue. La tua prima lezione di 30 minuti è gratuita.
Domande frequenti
Come inizio un'email formale se non conosco il nome della persona?
Usa Dear Sir or Madam. Se ti candidi per un lavoro, puoi usare anche Dear Hiring Manager. Evita To whom it may concern nelle email: è corretto, ma suona antiquato.
Iniziare con Hi è troppo informale?
Nelle email di lavoro con persone che conosci già, Hi è la scelta più normale. Per un primo contatto formale o una candidatura, usa Dear.
Che differenza c'è tra Regards, Kind regards e Best regards?
Sono quasi uguali. Kind regards e Best regards sono le più usate e vanno bene quasi sempre. Regards da solo è corretto ma un po' più freddo.
Come si dice «in allegato» in inglese?
Le forme più comuni sono I've attached… (neutra) e Please find attached… (formale). Il file allegato si chiama attachment.
Come si dice «resto in attesa di un Suo riscontro»?
I look forward to hearing from you in un'email formale, oppure Let me know what you think in una più informale.
Con la struttura, qualche frase e questi modelli puoi già scrivere quasi qualsiasi email in inglese. Salva questa pagina per averla sempre a portata di mano e, se vuoi acquisire sicurezza nello scrivere e parlare in inglese al lavoro, la tua prima lezione di 30 minuti è gratuita!