AdministrationA estrutura de um e-mail em inglês, saudações, despedidas, as frases mais úteis e 7 modelos prontos para copiar: candidatura a uma vaga, pedido de informações, reunião e mais.
Escrever um e-mail em inglês assusta mais do que deveria. Você não precisa de um inglês perfeito: e-mails de trabalho usam quase sempre as mesmas frases e, quando você as conhece, escrever um leva poucos minutos. O difícil costuma ser outra coisa: saber como começar, o quanto ser formal e como se despedir sem soar estranho.
Neste guia você encontra a estrutura de um e-mail em inglês, as frases mais úteis para cada parte, sete modelos prontos para copiar (candidatura a uma vaga, pedido de informações, proposta de reunião, cobrança de resposta e mais) e os erros mais comuns de quem fala português.
A estrutura de um e-mail em inglês
Quase todos os e-mails, formais ou informais, têm as mesmas seis partes. O que muda é o tom:
| Parte | E-mail formal | E-mail informal |
|---|---|---|
| Assunto | Application for the Marketing Assistant position | Lunch on Friday? |
| Saudação | Dear Ms Taylor, | Hi Laura, |
| Frase de abertura | I am writing to apply for… | How are things? |
| Corpo | I have three years of experience in… | Are you free for lunch on Friday? |
| Frase de encerramento | I look forward to hearing from you. | Let me know! |
| Despedida | Kind regards, | Cheers, |
Formal ou informal?
Os e-mails em inglês costumam ser menos formais do que em português. Mesmo assim, vale a pena escolher bem o tom:
- Formal: quando você escreve para alguém pela primeira vez, para uma empresa, para um cliente novo ou para se candidatar a uma vaga.
- Neutro: com clientes e contatos que você já conhece. É o tom da maioria dos e-mails de trabalho.
- Informal: com colegas de trabalho e amigos.
Uma boa dica é reparar em como a outra pessoa escreve para você. Se ela responde com Hi Ana e assina só com o nome, você pode fazer o mesmo.
Como começar um e-mail em inglês
A saudação vem seguida de vírgula, e a primeira frase começa com letra maiúscula na linha seguinte. Estas são as fórmulas mais comuns:
| Frase | Quando usar |
|---|---|
| Dear Ms Taylor, | Formal, quando você sabe o nome |
| Dear Sir or Madam, | Formal, quando você não sabe para quem escreve |
| Dear David, / Hello David, | Neutro: clientes ou contatos que você já conhece |
| Hi David, | Informal: colegas de trabalho e amigos |
| I hope you're well. | Primeira frase gentil, antes de ir direto ao assunto |
| I'm writing to… / I am writing to… | Explicar o motivo do e-mail |
| Thank you for your email. | Responder a um e-mail |
Use Ms para mulheres, mesmo que você saiba se são casadas: é o equivalente de Mr e nunca ofende. No inglês americano escreve-se com ponto (Mr., Ms.) e no britânico sem ponto; as duas formas estão certas.
Frases úteis para o corpo e o encerramento
Estas frases resolvem a maioria das situações. Repare que, para explicar o motivo, usa-se o present continuous: I'm writing to…
| Frase | Quando usar |
|---|---|
| Could you please…? | Pedir algo com educação |
| I would be grateful if you could… | Pedir algo de forma bem formal |
| Please find attached… / I've attached… | Mencionar um anexo |
| I'm just following up on… | Cobrar uma resposta com educação |
| Sorry for the late reply. / Apologies for the delay. | Pedir desculpas pela demora |
| Please let me know if you have any questions. | Oferecer ajuda no final |
| I look forward to hearing from you. | Encerramento formal quando você espera resposta |
| Thanks in advance. | Encerramento quando você acabou de pedir algo |
Como se despedir em um e-mail em inglês
Depois da despedida vem uma vírgula e, na linha seguinte, o seu nome. Na dúvida, use Kind regards ou Best regards: nunca falham.
| Despedida | Quando usar |
|---|---|
| Kind regards, / Best regards, | A opção mais segura: serve quase sempre |
| Yours sincerely, / Sincerely, | Muito formal: cartas de apresentação e candidaturas |
| Yours faithfully, | Inglês britânico, depois de Dear Sir or Madam |
| Best, / Thanks, | Informal: colegas de trabalho |
| Cheers, | Muito informal, sobretudo no Reino Unido e na Austrália |
7 modelos de e-mail em inglês
Copie o modelo de que você precisa e troque os dados. Os nomes e as empresas são fictícios.
1. E-mail de candidatura a uma vaga
Curto e direto: diga a qual vaga você está se candidatando, por que combina com ela e o que está anexando. Se ainda não tem seu currículo em inglês, veja nosso guia de currículo em inglês.
Subject: Application for the Marketing Assistant position
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on LinkedIn. I have three years of experience in digital marketing, and I am confident that my skills would be a good fit for your team.
Please find attached my CV and cover letter. I would welcome the opportunity to discuss my application with you.
Thank you for your time and consideration.
Kind regards,
Ana Souza
2. E-mail para pedir informações
Formal, para escrever a uma empresa ou instituição quando você não sabe o nome da pessoa.
Subject: Question about your evening courses
Dear Sir or Madam,
I am writing to ask for more information about your evening courses. Could you please tell me how long each course lasts and when the next one starts?
I would also be grateful if you could send me the price list.
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Ana Souza
3. E-mail para marcar uma reunião
Neutro, para um colega ou um cliente. Propor duas opções concretas economiza vários e-mails.
Subject: Meeting next week about the new project
Hi David,
I hope you're well. I'd like to set up a short meeting to discuss the timeline for the new project.
Would Tuesday at 10 a.m. or Wednesday at 3 p.m. work for you? If neither suits you, just let me know a better time.
Best regards,
Ana Souza
4. E-mail para cobrar uma resposta
Educado, mas claro. Lembre do que se tratava e dê um prazo.
Subject: Follow-up: quote for office furniture
Hi Sarah,
I'm just following up on my email from last Monday about the quote for office furniture. Have you had a chance to look at it?
We'd like to place the order by Friday, so I'd appreciate it if you could get back to me by Thursday.
Thanks in advance,
Ana Souza
5. E-mail para pedir desculpas pela demora
Um pedido de desculpas curto basta. Não é preciso explicar demais.
Subject: Re: Updated sales report
Hi Mark,
Sorry for the late reply. I've been out of the office this week.
I've attached the updated sales report. Please let me know if you have any questions or need anything else.
Best,
Ana Souza
6. E-mail de agradecimento depois de uma entrevista
Envie no mesmo dia ou no dia seguinte. Pode fazer diferença em relação aos outros candidatos. Para se preparar para a entrevista em si, veja nosso guia de inglês para entrevista de emprego.
Subject: Thank you for the interview
Dear Mr Brown,
Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the role and the team at Green Solutions.
Our conversation confirmed my interest in the position, and I am confident that my experience in customer service would be valuable to your team.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Ana Souza
7. E-mail informal para um colega
Entre colegas próximos, o tom é descontraído e as frases são curtas.
Subject: Lunch on Friday?
Hi Laura,
How are things? Are you free for lunch on Friday? There's a new café near the office that I've been wanting to try.
Let me know!
Cheers,
Ana Souza
Erros comuns ao escrever e-mails em inglês
Muitos destes erros vêm de traduzir palavra por palavra do português:
| Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|
| I write you to ask about the course. | I'm writing to ask about the course. | Para explicar o motivo, usa-se o present continuous: I'm writing to… |
| Dear Mr. John, | Dear Mr Smith, / Dear John, | Mr e Ms vêm com o sobrenome, nunca com o nome. |
| I look forward to hear from you. | I look forward to hearing from you. | Depois de look forward to, o verbo vai com -ing. |
| I send you the document attached. | Please find the document attached. / I've attached the document. | Para anexos, usam-se estas fórmulas fixas. |
| Follows attached the report. | Please find the report attached. | É a tradução literal de «Segue em anexo» e não existe em inglês. |
Se quiser revisar outros erros típicos, veja nossa lista de erros comuns em inglês.
Dicas para escrever e-mails melhores
- Escreva um assunto claro. Ele deve dizer em poucas palavras do que trata o e-mail: Invoice 4521: payment reminder é melhor do que Question.
- Vá direto ao ponto. Em inglês, é bem-visto explicar o motivo logo na primeira ou na segunda frase.
- Use parágrafos curtos. Duas ou três frases por parágrafo deixam o e-mail mais fácil de ler, principalmente no celular.
- Confira os nomes. Escrever errado o nome de alguém é o erro que mais chama atenção.
- Releia antes de enviar. Verifique se você mencionou o anexo… e se anexou mesmo.
Se você escreve e-mails em inglês todos os dias no trabalho, nosso guia de inglês para negócios traz mais vocabulário para reuniões, ligações e apresentações.
Melhore seu inglês para o trabalho com um professor
Nas nossas aulas de inglês para negócios você pratica e-mails, reuniões e ligações com um professor nativo ou bilíngue. Sua primeira aula de 30 minutos é grátis.
Perguntas frequentes
Como começo um e-mail formal se não sei o nome da pessoa?
Use Dear Sir or Madam. Se estiver se candidatando a uma vaga, também pode usar Dear Hiring Manager. Evite To whom it may concern em e-mails: está certo, mas soa antiquado.
Começar com Hi é informal demais?
Em e-mails de trabalho com pessoas que você já conhece, Hi é o mais normal. Para um primeiro contato formal ou uma candidatura, use Dear.
Qual é a diferença entre Regards, Kind regards e Best regards?
São quase iguais. Kind regards e Best regards são as mais usadas e servem para quase tudo. Regards sozinho está certo, mas soa um pouco mais seco.
Como digo «segue em anexo» em inglês?
O mais comum é I've attached… (neutro) ou Please find attached… (formal). O arquivo anexo se chama attachment.
Como digo «fico no aguardo do seu retorno»?
I look forward to hearing from you em um e-mail formal, ou Let me know what you think em um mais informal.
Com a estrutura, algumas frases e estes modelos, você já consegue escrever quase qualquer e-mail em inglês. Salve esta página para ter sempre à mão e, se quiser ganhar confiança para escrever e falar em inglês no trabalho, sua primeira aula de 30 minutos é grátis!