Cómo escribir un email en inglés: frases útiles y 7 plantillas para copiar

Volver al Blog
Administration
November 13, 202610 min read

La estructura de un email en inglés, saludos, despedidas, las frases más útiles y 7 plantillas listas para copiar: solicitar un empleo, pedir información, proponer una reunión y más.

Escribir un email en inglés da más miedo de lo que debería. No necesitas un inglés perfecto: los emails de trabajo usan casi siempre las mismas frases, y cuando las conoces, escribir uno te lleva pocos minutos. Lo difícil suele ser otra cosa: saber cómo empezar, qué tan formal ser y cómo despedirte sin sonar raro.

En esta guía tienes la estructura de un email en inglés, las frases más útiles para cada parte, siete plantillas listas para copiar (solicitar un empleo, pedir información, proponer una reunión, insistir si no te responden y más) y los errores que más cometen los hispanohablantes.

¿Qué nivel necesitas? Con un nivel A2 puedes escribir emails sencillos usando plantillas. Para escribir emails de trabajo con soltura, lo ideal es un nivel B1–B2. Si no sabes en qué nivel estás, consulta nuestra guía de niveles de inglés o haz el test de nivel gratis.

La estructura de un email en inglés

Casi todos los emails, formales o informales, tienen las mismas seis partes. Lo que cambia es el tono:

ParteEmail formalEmail informal
AsuntoApplication for the Marketing Assistant positionLunch on Friday?
SaludoDear Ms Taylor,Hi Laura,
Frase inicialI am writing to apply for…How are things?
CuerpoI have three years of experience in…Are you free for lunch on Friday?
Frase de cierreI look forward to hearing from you.Let me know!
DespedidaKind regards,Cheers,

¿Formal o informal?

Los emails en inglés suelen ser menos formales que en español. Aun así, conviene elegir bien el tono:

  • Formal: cuando escribes a alguien por primera vez, a una empresa, a un cliente nuevo o para solicitar un empleo.
  • Neutro: con clientes y contactos con los que ya tienes trato. Es el tono de la mayoría de los emails de trabajo.
  • Informal: con compañeros de trabajo y amigos.

Un buen truco es fijarte en cómo te escribe la otra persona. Si te responde con Hi Ana y firma solo con su nombre, puedes hacer lo mismo.

Cómo empezar un email en inglés

El saludo va seguido de una coma, y la primera frase empieza con mayúscula en la línea siguiente. Estas son las fórmulas más comunes:

FraseCuándo usarla
Dear Ms Taylor,Formal, cuando sabes el nombre
Dear Sir or Madam,Formal, cuando no sabes a quién escribes
Dear David, / Hello David,Neutro: clientes o contactos con los que ya tienes trato
Hi David,Informal: compañeros de trabajo y amigos
I hope you're well.Primera frase amable, antes de ir al grano
I'm writing to… / I am writing to…Explicar el motivo del email
Thank you for your email.Responder a un email

Usa Ms para las mujeres, aunque sepas si están casadas: es el equivalente de Mr y nunca ofende. En inglés estadounidense se escribe con punto (Mr., Ms.) y en el británico sin punto; las dos formas son correctas.

Frases útiles para el cuerpo y el cierre

Estas frases resuelven la mayoría de las situaciones. Fíjate en que para explicar el motivo se usa el present continuous: I'm writing to…

FraseCuándo usarla
Could you please…?Pedir algo con cortesía
I would be grateful if you could…Pedir algo de forma muy formal
Please find attached… / I've attached…Mencionar un archivo adjunto
I'm just following up on…Insistir con cortesía si no te respondieron
Sorry for the late reply. / Apologies for the delay.Disculparte por tardar en responder
Please let me know if you have any questions.Ofrecer ayuda al final
I look forward to hearing from you.Cierre formal cuando esperas respuesta
Thanks in advance.Cierre cuando acabas de pedir algo

Cómo despedirse en un email en inglés

Después de la despedida va una coma y, en la línea siguiente, tu nombre. Si dudas, usa Kind regards o Best regards: nunca fallan.

DespedidaCuándo usarla
Kind regards, / Best regards,La opción más segura: sirve casi siempre
Yours sincerely, / Sincerely,Muy formal: cartas de presentación y solicitudes de empleo
Yours faithfully,Inglés británico, después de Dear Sir or Madam
Best, / Thanks,Informal: compañeros de trabajo
Cheers,Muy informal, sobre todo en el Reino Unido y Australia

7 plantillas de emails en inglés

Copia la plantilla que necesites y cambia los datos. Los nombres y las empresas son inventados.

1. Email para solicitar un empleo

Breve y directo: di a qué puesto te postulas, por qué encajas y qué adjuntas. Si todavía no tienes tu CV en inglés, mira nuestra guía para hacer un currículum en inglés.

Subject: Application for the Marketing Assistant position

Dear Ms Taylor,

I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on LinkedIn. I have three years of experience in digital marketing, and I am confident that my skills would be a good fit for your team.

Please find attached my CV and cover letter. I would welcome the opportunity to discuss my application with you.

Thank you for your time and consideration.

Kind regards,
Ana López

2. Email para pedir información

Formal, para escribir a una empresa o institución cuando no sabes el nombre de la persona.

Subject: Question about your evening courses

Dear Sir or Madam,

I am writing to ask for more information about your evening courses. Could you please tell me how long each course lasts and when the next one starts?

I would also be grateful if you could send me the price list.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Ana López

3. Email para proponer una reunión

Neutro, para un compañero o un cliente. Proponer dos opciones concretas ahorra varios emails.

Subject: Meeting next week about the new project

Hi David,

I hope you're well. I'd like to set up a short meeting to discuss the timeline for the new project.

Would Tuesday at 10 a.m. or Wednesday at 3 p.m. work for you? If neither suits you, just let me know a better time.

Best regards,
Ana López

4. Email para insistir si no te responden

Educado pero claro. Recuerda de qué se trataba y da una fecha límite.

Subject: Follow-up: quote for office furniture

Hi Sarah,

I'm just following up on my email from last Monday about the quote for office furniture. Have you had a chance to look at it?

We'd like to place the order by Friday, so I'd appreciate it if you could get back to me by Thursday.

Thanks in advance,
Ana López

5. Email para disculparte por responder tarde

Una disculpa breve basta. No hace falta explicar demasiado.

Subject: Re: Updated sales report

Hi Mark,

Sorry for the late reply. I've been out of the office this week.

I've attached the updated sales report. Please let me know if you have any questions or need anything else.

Best,
Ana López

6. Email de agradecimiento después de una entrevista

Mándalo el mismo día o al día siguiente. Puede marcar la diferencia frente a otros candidatos. Para preparar la entrevista en sí, tienes nuestra guía de inglés para entrevistas de trabajo.

Subject: Thank you for the interview

Dear Mr Brown,

Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the role and the team at Green Solutions.

Our conversation confirmed my interest in the position, and I am confident that my experience in customer service would be valuable to your team.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,
Ana López

7. Email informal a un compañero

Entre compañeros que se tienen confianza, el tono es relajado y las frases, cortas.

Subject: Lunch on Friday?

Hi Laura,

How are things? Are you free for lunch on Friday? There's a new café near the office that I've been wanting to try.

Let me know!

Cheers,
Ana López

Errores comunes al escribir emails en inglés

Muchos de estos errores vienen de traducir palabra por palabra desde el español:

IncorrectoCorrectoPor qué
I write you to ask about the course.I'm writing to ask about the course.Para explicar el motivo se usa el present continuous: I'm writing to…
Dear Mr. John,Dear Mr Smith, / Dear John,Mr y Ms van con el apellido, nunca con el nombre.
I look forward to hear from you.I look forward to hearing from you.Después de look forward to va el verbo con -ing.
I send you the document attached.Please find the document attached. / I've attached the document.Para los adjuntos se usan estas fórmulas fijas.
Waiting for your answer.I look forward to hearing from you.Es la traducción literal de «Quedo a la espera de su respuesta» y en inglés suena brusca.

Si quieres repasar otros fallos típicos, mira nuestra lista de errores comunes en inglés.

Consejos para escribir mejores emails

  • Escribe un asunto claro. Que diga de qué trata el email en pocas palabras: Invoice 4521: payment reminder es mejor que Question.
  • Ve al grano. En inglés se valora explicar el motivo en la primera o la segunda frase.
  • Usa párrafos cortos. Dos o tres frases por párrafo hacen el email más fácil de leer, sobre todo en el celular.
  • Revisa los nombres. Escribir mal el nombre de alguien es el error que más se nota.
  • Léelo antes de enviarlo. Comprueba que mencionaste el adjunto… y que lo adjuntaste.

Si escribes emails en inglés a diario en tu trabajo, nuestra guía de inglés de negocios te dará más vocabulario para reuniones, llamadas y presentaciones.

Mejora tu inglés de trabajo con un profesor

En nuestras clases de inglés de negocios practicas emails, reuniones y llamadas con un profesor nativo o bilingüe. Tu primera clase de 30 minutos es gratis.

Preguntas frecuentes

¿Cómo empiezo un email formal si no sé el nombre de la persona?

Usa Dear Sir or Madam. Si escribes por un empleo, también puedes usar Dear Hiring Manager. Evita To whom it may concern en emails: es correcto, pero suena anticuado.

¿Es demasiado informal empezar con Hi?

En los emails de trabajo con gente que ya conoces, Hi es lo más normal. Para un primer contacto formal o una solicitud de empleo, usa Dear.

¿Qué diferencia hay entre Regards, Kind regards y Best regards?

Son casi iguales. Kind regards y Best regards son las más usadas y sirven para casi todo. Regards a secas es correcto pero un poco más seco.

¿Cómo digo «adjunto» en inglés?

Lo más común es I've attached… (neutro) o Please find attached… (formal). El archivo adjunto se llama attachment.

¿Cómo digo «quedo atento a su respuesta»?

I look forward to hearing from you en un email formal, o Let me know what you think en uno más informal.

Con la estructura, unas cuantas frases y estas plantillas, ya puedes escribir casi cualquier email en inglés. Guarda esta página para tenerla a mano y, si quieres ganar seguridad para escribir y hablar en inglés en tu trabajo, ¡tu primera clase de 30 minutos es gratis!